مهوش رضاقليبيگي، مترجم، از ترجمه كتابي با عنوان «به راستي فرويد چه گفت؟» خبر داد و گفت: اين اثر روند تحولات ذهني فرويد، چگونگي شكلگيري نظريههاي وي و اصلاح نظريات پيشينش را بررسي ميكند و خواننده را با وي همگام ميسازد._
وي ادامه داد: با خواندن اين كتاب درمييابيم فرويد در برخي از موارد با حصول تجربهها و نتايج جديد، اقدام به اصلاح نظريات پيشين خود كرده است. همچنين اين كتاب اطلاعات ارزشمندي را درباره چگونگي دستيابي فرويد به نظريات مشهور خود در روانكاوي ارايه ميكند.
رضاقليبيگي با اشاره به «استافورد كلارك» نويسنده اين اثر، گفت: وي به تأييد و نقد نظريههاي فرويد ميپردازد و به اين نتيجه ميرسد كه برخي پيشبينيهاي وي از جمله اعتقادش به علت ارگانيك برخي مشكلات رواني، صحيح است، اما تا پيش از كشف اين علل ميتوان به نظريهها و يافتههاي پيشين او تكيه كرد.
وي ادامه داد: كلارك معتقد است بسياري از منتقدان و مخالفان فرويد، حتي يك بار هم آثار وي را مطالعه نكرده و تنها با تكيه بر شنيدههايشان به اظهار نظر پرداختهاند، در حالي كه انتقادات آنان در برخي موارد به دليل همخوان نبودن آنها با عقايد و اعتقادات شخصيشان بوده است.
رضاقليبيگي در پايان گفت: انتشار اين اثر را به نشر كوير سپردهام.
نظر شما