به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در اين نشست كه با موضوع آسيبشناسي اقتباس از ادبيات شهري در سينما برگزار شد، «محمدرضا اصلاني» نويسنده و كارگردان سينما، «خسرو دهقان» منتقد و «حبيب احمدزاده» داستان و فيلمنامهنويس سخن گفتند.
در ابتداي نشست «محمدرضا اصلاني» با اشاره به اينكه بيش از ۷۰ درصد فيلمنامههاي فيلمهاي جهان آثار اقتباسي هستند، گفت: زمان آن رسيده كه سينماي ما توجهي جديتر به ادبيات و اقتباس كند كه لازمه آن برگزاري جلسات مشترك بين كارشناسان اين دو حوزه است.
كارگردان فيلم اقتباسي «آتش سبز» افزود: روايت، سرفصل مشترك ادبيات و سينما است كه از ابتدا باعث پيوند اين دو هنر شده است.
اصلاني با انتقاد از نگاه برخي سينماگران به موضوع «اقتباس» افزود: ساختاري را كه در رمان عرضه ميشود، بايد در سينما به مخاطب منتقل كرد. اقتباس تنها تصويري كردن يك رمان نيست؛ بلكه بايد روح اثر ادبي به اثر سينمایی منتقل شود.
اصلاني ادامه داد: ادبيات ما در دو دهه گذشته رشد قابل توجهي داشته و وقت آن است كه سينماگران توجه بيشتري به ادبيات داشته باشند چون تهي شدن سينماي ما از تفكرات بنيادين يك بيماري است.
در ادامه جلسه خسرو دهقان گفت: مشكل سينماي ايران تنها فيلمنامه نيست؛ بلكه بايد توجه داشت كه اين مسئلهاي كلي است.
وي ادامه داد: متأسفانه همه خيال ميكنند تنها مصور كردن يك داستان كافي است؛ در حالي كه فيلمنامه بايد تبديل به روايت شود و اين كار مسير طولاني دارد.
دهقان با بيان اينكه علاقه مخاطب و امكانات سينما ما را به سوي قصه شهروندي و روستايي و ... میكشاند، تصريح كرد: مخاطب است كه در نهايت ذائقه سينما را تعيين میكند و طبيعي است كه نياز مخاطب در بازار سينمايي تعيينكننده باشد.
در ادامه نشست حبيب احمدزاده ، نويسنده با بيان اين كه همه آثار سينمايي وامدار اقتباس هستند، گفت: فیلمنامهنویسی که ذهنش انباشته از آموزهها و خواندهها نباشد، نمیتواند دست به نوشتن بزند. معتقدم همه به صورت ناخودآگاه وامدار اقتباس هستند.
اين نويسنده آثار دفاع مقدس افزود: تفاوت اصلي قهرمانان واقعي ما با قهرمانان غربي اين است كه قهرمانان اسلام مثل حضرت علي(ع) يا امام حسين(ع) به دليل استغنايي كه دارند، جذابند؛ اما تمام قهرمانهاي دنيا به دنبال گرفتن و به دست آوردن موقعيت و موفقيت هستند.
وي با انتقاد از ضعف شخصيتپردازي و قهرمانسازي در سينماي كشورمان گفت: ما بايد ببينيم قهرمان ايدهآل ما كيست. ما کمتر به قهرمانانی نظیر امام موسی صدر پرداختهایم. وقتی ما قهرمانانی اینچنین را نمیشناسیم، قادر نیستیم قهرمانسازی کنیم.
یکشنبه ۲۹ دی ۱۳۸۷ - ۱۲:۵۷
نظر شما