به‌گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، انتشارات مانیاهنر در نمایشگاه کتاب تهران دو مجموعه شعر «همه‌چیز نابود شده است نخستین‌شان شعر» اثر اینگبورگ باخمن با ترجمه فاطمه پورجعفری و یوهانش نیهوف و «چهار کوارتت» اثر ت.س.الیوت با ترجمه حامد سلیمان‌تبار را عرضه کرده است.
«همه‌چیز نابود شده است نخستین‌شان شعر»
«همه‌چیز نابود شده است نخستین‌شان شعر» اثر «اینگبورگ باخمن» با ترجمه فاطمه پورجعفری و یوهانس نیهوف، از جدیدترین ترجمه‌هایی است که انتشارات مانیاهنر از شعر جهان در نمایشگاه کتاب عرضه کرده است.
اشعار باخمن در خوانش اول به‌مخاطب می‌فهماند که او شاعری است که نگاه زنانه‌اش به جهان، صداقت و جسارتش در تجارب عاشقانه، بیان شکست‌ها و اندوه‌های زندگی خصوصی‌اش را در قالب شعر به تصویر کشیده است.
باخمن شاعر تاریخ است و از جغرافیایی می‌آید که زبان و متن، همواره معنا و اهمیتی ویژه داشته‌اند. اشعار او نماینده فریاد نسلی است که جنگ، اشغال، تجاوز، شکنجه، مرگ و آوارگی را تجربه کرده‌اند و تنها خواندن این آثار در چنین بستری است که می‌تواند لایه‌های عمیق و انسانی اشعار او را برای مخاطبان آشکار و ادعای منتقدین در دادن لقب «شاعر جهانی» به او را توجیه کند.
در پشت جلد این کتاب می‌خوانیم:
«همه‌چیز نابوده شده است، نخستین‌شان شعر،
سپس خواب، و بعد هم روز،
و بعد هرچه به‌جا مانده از روز،
و آنگاه که دیگر،
چیزی برای نابود شدن نماند،
چیزهای بیشتری نابوده شدند، و باز هم بیشتر،
تا بدان‌جا که از هیچ هم کمتر بر جای ماند، حتی خود من،
و آنگاه، تنها، تهی محض بود.»
«همه‌چیز نابود شده است نخستین‌شان شعر» اثر «اینگبورگ باخمن» با ترجمه فاطمه پورجعفری و یوهانس نیهوف در 104 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و به‌بهای 9 هزار تومان توسط انتشارات مانیاهنر منتشر شده است.
«چهارکوارتت»
«چهارکوارتت»، اثر شگرف ت.س.الیوت، با ترجمه حامد سلیمان‌تبار دیگر مجموعه‌ای است که توسط نشر مانیاهنر به نمایشگاه کتاب تهران رسیده است. این مجموعه شعر مشتمل بر چهار شعر مجزاست که در چهار زمان و چهار موقعیت متفاوت سروده شده و در چهار سال مختلف هر یک بصورت مجزا چاپ و نشر یافته بود.
کسی به یقین نمی‌دانست و نمی‌داند که الیوت از سرآغاز در فکر وحدت بین این چهار اثر بوده یا سرانجام به این غایت رسیده است، هرچند که گفته و می‌گویند که تفکر این وحدت در میانه‌ی سرودن کوارتت دوم در ذهن او نقش بسته است. برنت نوترون در سال 1936، ایست کوکر در سال 1940، درای سلوایژس در سال 1941، لیتل گیدینگ در سال 1942 و مجموعه‌ی چهارکوارتت در سال 1943 به چاپ رسید.
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
«ای تاریکی تاریکی تاریکی!
همه‌شان در تاریکی فرو می‌روند:
حفره‌های بین ستارگان، تهی در تهی، ناخدایان، بانکداران تاجر، ادبیات برجسته، حامیان سخاوتمند هنر، سیاستمداران و فرمانروایان، کارمندان عالی‌رتبه‌ی دولت، رؤسای مجمع‌های مختلف، خدایان علم صنایع و استادکاران خرده، همه در تاریکی فرو می‌روند. و تاریک است خورشید و ماه، و سالنامه‌ی گوا، و نشریه‌ی بازار سهام، و راهنمای راهنمایان، و عاطفه سرد است، وانگیزه‌ی عمل گم، و همه‌ی ما هم هم، درون تشییع جنازه‌ی سوت و کور...»
مجموعه شعر «چهارکوارتت»، اثر شگرف ت.س.الیوت، با ترجمه حامد سلیمان‌تبار در 138 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و به‌بهای 12 هزار و 500 تومان توسط انتشارات مانیاهنر منتشر شده است.
چهارشنبه ۲۰ اردیبهشت ۱۳۹۶ - ۱۵:۱۱
نظر شما