خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – «جنایت باورنکردنی» که احتمال می‌رود بر روی همان میز تحریر «جین اوستین» به نگارش درآمده باشد، پس از آن که چاپ آن متوقف شد، در شرایط پر رمز و رازی از اذهان دور مانده بود.
کتابخانه انگلستان پس از پیدا شدن نسخه نخستین این کتاب که از آن به عنوان کتابی «با ماهیت بسیار پر رمز و راز» ستایش شده، در صدد برآمده تا آن را با چاپ دوباره به کتابفروشی‌ها بازگرداند.
گفته می‌شود «جنایت باورنکردنی» که احتمالا در اوایل سال 2017 کار نشر آن به پایان می‌رسد، یکی از کتاب‌های مجموعه داستان‌های جنایی کلاسیک کتابخانه انگلستان خواهد بود؛ از جمله نویسندگان جنایی‌نویسی که آثار آنان در این مجموعه قرار می‌گیرد، می‌توان به «جفرسون فاریون»، «آلن ملویل» و نیز «مرگ یک هوانورد» نوشته «جفرسون سنت‌جان اسپریگ» اشاره کرد.
«رابرت دیویس» از مقامات ارشد کتابخانه انگلستان درباره «لوییس اوستین – لیف» گفته است، «به نظر می‌رسد این بانوی نویسنده به طور کامل از یادها رفته باشد؛ حتی متخصصین و کارشناسان این حوزه چیزی درباره او نشنیده بودند. با وجود این از 4 کتاب بر جای مانده است این نخستین اثر او که اتفاقات آن در کالج کمبریج رخ می‌دهد بسیار خوب از کار درآمده است. «جنایت باورنکردی» با ظرافت تمام به زندگی دانشگاهی در کمبریج انگلستان پرداخته است.
«کریستین ساکستون»، استاد ادبیات انگلیسی دانشکده «میلز» در «اوکلند» و استاد مدعو دانشکده «لوسی کاوندیش» دانشگاه کمبریج وظیفه ویرایش و نوشتن مقدمه بر چاپ جدید را بر عهده گرفت است. او «جنایت باورنکردنی» را «بسیار سرگرم کننده و مفرح با ترسیم بسیار خوب و هجوآلود از محیط زندگی دانشگاهی می‌داند: زن جوان بی‌پروایی که مانند یک ملوان بی‌سواد دیگران را به باد ناسزا می‌گیرد، فضای رومانتیک دانشگاهی، قاچاق به همراه تصویرسازی زندگی در خانه‌ای مجلل در حومه شهر و برخی صحنه‌های واقعا زیبای «ساف‌فولک» (منطقه روستایی در شرق انگلستان».
داستان این کتاب جنایی به فعالیت اسکاتلندیارد در تعقیب قاچاق‌چیانی می‌پردازد که در خانه‌ای پر رمز و راز واقع در ساحل یک رودخانه، به هنگام مد کامل و ورود آنان به خانه به کارهای خلاف خود می‌پردازند؛ تحقیقات پلیس آنان را به دانشگاه کمبریج می‌کشاند اما در آن‌جا سرنخ‌ها طی ماجرای پر پیچ و خم و مشکلاتی غریب گم شده و پلیس با معمایی مرموز روبرو می‌شود.
در زمان انتشار کتاب در 80 سال پیش، بخش ادبی نشریه «تایمز» از این کتاب به عنوان «نوشتاری ادبی و تحلیل شخصیتی که آن را در بالاترین سطح خود قرار دارد» به همراه «تصویرسازی‌های بسیار خوب از زندگی دانشگاهی که نه در آن با نمایش یک خواب‌گاه کودکانه زیاد اغراق و احساس واقعی زندگی و ورزش در حومه شهر» نام برده است.
از «لوییس اوستین – لیف» تا کنون 3 کتاب دیگر با نام‌های «راز خروسی با صدای بوقلمون»، «عدالت خشن» و «مزرعه جن زده» شناسایی شده است.
«جین اوستین» (۱۷۷۵ – ۱۸۱۷) که از اجداد وی به شمار می‌رود، نویسنده‌ای است که آثارش ادبیات غرب را سخت تحت تأثیر قرار داد. شناخت او از زندگی زنان و مهارتش در گوشه و کنایه‌ها، او را به یکی از مشهورترین رمان‌نویسان عصر خودش تبدیل کرده‌است. «عقل و احساس» (احاس و حساسیت) و «غرور و تعصب» از جمله کتاب‌های وی هستند که در ایران نیز ترجمه شده و شهرت دارند.