خجسته کیهان، به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: سخت‌گیری‌های ممیزی علاوه بر مخاطبان، نویسندگان و مترجمان را هم نسبت به فضای ادبی و ارائه آثار ناامید کرده است، البته علاوه بر ممیزی عوامل دیگری همچون رسانه ها و نحوه فعالیت آنها نیز در کاهش مخاطبان کتاب دخیل هستند. متاسفانه رادیو و تلویزیون ما آنگونه که باید سهمی را برای نویسندگان واقعی کشور قائل نیست و تنها به تعداد محدودی از نویسندگان و کتابهای خاص می‌پردازد و کتابهای با محتوا جایی در تلویزیون ندارند.
این مترجم افزود: تولید برنامه های ادبی و مرتبط با کتاب، هم در نویسندگان و مترجمان ایجاد رغبت می کند و هم فضای مناسب را برای معرفی کتاب به مخاطبان فراهم می آورد. وقتی فضایی برای معرفی و ارائه آثار وجود ندارد، بدیهی است که رغبت نگارش و انتشار نیز کم می‌شود.
وی درباره اثرات ممیزی سلیقه‌ای کتاب گفت: ممیزی سلیقه‌ای سلب کننده آزادی نویسندگان و طبیعی است که وقتی مسیر رشد و بالندگی ادبیات یک سرزمین مسدود یا محدود شود، دیگر هیچ خلاقیتی در آن رخ نخواهد داد. به عنوان یک مترجم سالهاست که با قضیه ممیزی و اثرات منفی آن به طور جدی مواجهم.
مترجم «کشور آخرین ها» افزود: در این سالها شاهد بوده‌ام که برخی از آثار با کمترین اصلاح و ممیزی به انتشار رسیده اند اما از این جهت که ماهیت ممیزی و چارچوب های آن در کشور ما در هاله ای از ابهام است همواره این حس در مخاطبان وجود دارد که بخش های زیادی از کتاب حذف شده است. این نوع نگاه در آثار ترجمه به مراتب بیشتر است.
«مردی در تاریکی»، «گفتگو با شیاطین : دیدار با هفت دیکتاتور»، «ربکا»، «ناامیدی»، «دختری از پرو» از جمله ترجمه‌های خجسته کیهان هستند.
پیشینه این پرونده در خبرگزاری کتاب:
گفت‌وگوی محمد سلمانی ،لیلی گلستان، مجتبی ویسی، پرویز شهدی، منصوره شریف زاده، عباس مخبر، فرزانه طاهری و ر.اعتمادی را در این باره بخوانید.
چهارشنبه ۵ آذر ۱۳۹۳ - ۰۸:۰۰
نظر شما