به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «غرامت مضاعف» رمانی جنایی است که نخستین بار در سال 1943 منتشر شد و یک سال بعد فیلمی سینمایی بر اساس آن ساخته شد. این داستان بر اساس جنایتی واقعی نوشته شده و عنوان رمان هم به عبارتی حقوقی برمی‌گردد که در شرکت‌های بیمه کاربرد دارد. نگاه نویسنده در این رمان عمیقا بدبینانه است و علیرغم این‌که در آن ماجراهایی احساسی شکل می‌گیرند رمان به ندرت روایتی رمانتیک به خود می‌گیرد.
کین در سال 1892 به دنیا آمد. بسیاری از آثار این نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی به فیلم‌های سینمایی موفقی تبدیل شده‌اند و مطرح‌ترین رمان این نویسنده اثری است با نام «پستچی همیشه دوبار در می‌زند». برخی این نویسنده را به دلیل استفاده بهینه از لغات و به کارگیری دیالوگ‌های محکم و تاثیرگذار می‌ستایند.
ماجراهای رمان «غرامت مضاعف» در دهه 30 میلادی و در شهر لس آنجلس روی می‌دهد. این اثر روایتی است از خشونت و قتل که با ماجراهای احساسی در هم آمیخته و در آن سادگی انسان‌ها و فریفته‌شدن آن‌ها به نمایش گذاشته می‌شوند.
برخی رمان‌های «غرامت مضاعف» و «پستچی همیشه دوبار در می‌زند» را بسیار شبیه به هم می‌دانند با این تفاوت که «غرامت مضاعف» نگاهی عمیق‌تر به زندگی خصوصی شخصیت‌هایش دارد و از منظر روانشناسانه هم آن‌ها را بررسی می‌کند.
تاکنون آثاری چون «کافکا در بستر»، «از چپ به راست»، «گرمازدگی»، «بن‌بست» و «دست به دهان» با ترجمه رجبی منتشر شده است.
«غرامت مضاعف» اثر جیمز ام. کین با ترجمه بهرنگ رجبی به زودی توسط نشر چشمه منتشر می‌شود.
شنبه ۱۳ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۴:۰۱
نظر شما