به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، مجموعه 5 جلدي «آنچه دختران باهوش بايد بدانند» شامل كتاب‌هاي «شروع مدرسه‌ي راهنمايي» نوشته «جولي ويليامز»، «رفتار مناسب» و «مديريت پول» اثر «نانسي هوليوك»، «تصميم‌گيري سريع» كاري از گروه نويسندگان و «حفظ دوستي» نوشته «پتي كلي كريسول» است. كتاب «تصميم گيري سريع» را «روژين شاملو» و ساير كتاب‌هاي اين مجموعه را «گيتي شهيدي» ترجمه كرده‌اند.
نوجواني سني پر از مخاطره است و بسياري از دختران نوجوان در اين سن و سال رفتارهاي مناسب با موقعيت‌شان را نمي‌شناسند، نمي‌توانند درست تصميم بگيرند، روش‌هاي پس‌انداز و خرج كردن پول را نمي‌شناسند و در دوستي با مشكلاتي روبه‌رو مي‌شوند. اين مجموعه با هدف كمك به دختراني نوشته شده است كه دوران نوجواني را پشت سر مي‌گذارند.
«شروع مدرسه راهنمايي» نكاتي را درباره كلاس‌بندي، تكاليف مدرسه، معلم‌ها و كلاس‌هاي مختلف مدارس راهنمايي به دختران نوجواني آموزش مي‌دهد كه به‌تازگي تحصيل در مدرسه ابتدايي را به پايان رسانده و وارد مرحله راهنمايي تحصيلي شده‌‌اند.
خيلي وقت‌ها دختران نوجوان نمي‌دانند در موقعيت‌هاي مختلف چه رفتارهايي داشته باشند. «رفتار مناسب» مجموعه‌اي از دستورالعمل‌هاي مختلف است كه رفتارهاي مناسب در موقعيت‌هاي مختلفي همچون ميهماني، غذا خوردن، صحبت كردن و ... را به دختران توصيه مي‌كند.
«حفظ دوستي» با بيان ارزش عظمت دوستي آغاز مي‌شود و مسائل و مشكلاتي را بيان مي‌كند كه مممكن است گريبان دوستان را بگيرد. دعوا، حسادت، قهر و آشتي از جمله نكاتي است كه در اين اثر به آنها پرداخته شده است.
داشتن هوش مالي، احساس بهتري به انسان‌ها مي‌دهد؛ اما روش‌هاي كسب درآمد، پس‌انداز و خرج كردن پول چيزهايي هستند كه هر فردي به مرور زمان و كسب تجربه مي‌آموزد. «مديريت پول» كتابي است كه چكيده‌‌اي از اين روش‌ها را در اختيار دختران نوجوان قرار مي‌دهد.
در دنياي كودكي بيشتر اوقات بزرگ‌ترها براي زندگي كودك تصميم مي‌گيرند؛ اما يك دختر نوجوان بايد بداند چطور در زمان كوتاهي تصميم درست بگيرد. «تصميم گيري سريع» پيشنهادهايي براي موقعيت‌هاي سخت تصميم‌گيري به دختران نوجوان ارائه مي‌دهد.
در يك نگاه اجمالي در كتاب‌هاي اين مجموعه به نظر مي‌رسد تلاش مترجم و ناشر بر اين بوده تا مطالب عنوان شده در مجموعه «آنچه دختران باهوش بايد بدانند» بومي‌سازي شود؛ اين امر تا حدودي محقق شده اما در عين حال در جاي جاي اين مجموعه 5 جلدي مي‌توان نشانه‌هايي از ناهم‌خواني مطالب كتاب با فرهنگ و سنت‌هاي ايراني را نيز مشاهده كرد.
استفاده از نام‌هاي انگليسي در متن تمام كتاب‌ها، اشاره به ابزار و وسايل (همچون چوب گلف ...) يا موقعيت‌هايي كه جزء شناخته‌شده زندگي يك نوجوان ايراني به شمار نمي‌روند (كار كردن نوجوان براي كسب درآمد) از جمله مواردي است كه در برگردان اين كتاب به آن كم توجهي شده است. در عين حال، انتشار اين كتاب‌ها از اين نظر اهميت مي‌يابد كه به ياد بياوريم در بازار گسترده كتاب‌هاي حوزه كودك و نوجوان، كمتر كتابي براي «دختران نوجوان» توليد مي‌شود و بازار كتاب‌هاي آموزش مهارت‌هاي زندگي، رنگ و بويي پسرانه دارند.
انتشارات گام مجموعه 5 جلدي «آنچه دختران باهوش بايد بدانند» را در بهار 1390 با شمارگان 2 هزار نسخه منتشر كرده است.
چهارشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۷:۳۸
نظر شما