ترجمه عربی
-
در کتاب «جامعه‌شناسی کار صنفی در مراکش» بررسی می‌شود؛
اتحادیه‌های کارگری مراکش؛ میان مطالبه‌ی صنفی و مبارزه‌ی سیاسی
وبسایت مراکشی «الأواصر» در مطلبی به قلم یوسف الادریسی، منتشرشده در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶، کتاب «جامعه‌شناسی کار صنفی در مراکش؛ شرکت شریف فسفات به‌عنوان نمونه» نوشته‌ی عبدالرحیم بودلال را معرفی کرده است؛ پژوهشی درباره‌ی شکل‌گیری اتحادیه‌های کارگری، تحولات مطالبات اجتماعی و نسبت میان مبارزه‌ی صنفی و سیاست در مراکش.
-
ندا الیا، تاریخ کنشگری زنان فلسطینی را بازخوانی می‌کند؛
زنان فلسطینی در یک قرن مبارزه
کتاب «فلسطینیات: یک قرن فمینیسم فلسطینی» نوشته‌ی ندا الیا، تاریخ جنبش‌های زنان فلسطینی را در پیوند با مبارزه‌ی ملی، استعمارستیزی و دگرگونی‌های اجتماعی بررسی می‌کند. این کتاب با بازخوانی تجربه‌ی چند نسل از زنان فلسطینی، نقش آن‌ها را در سازمان‌دهی سیاسی، آموزش، حمایت از آوارگان و مقاومت در برابر اشغال برجسته می‌کند.
-
تازه‌های کتاب در جهان عرب؛
گذشته‌ای که هنوز روایت می‌شود
تازه‌های نشر در جهان عرب این بار به سراغ پنج کتاب در حوزه‌های ادبیات، تاریخ، رسانه، ورزش و جامعه‌شناسی رفته‌اند؛ آثاری که تجربه‌ی تبعید، حافظه‌ی تاریخی و تحولات اجتماعی عراق، مصر، سوریه و فلسطین را روایت و بررسی می‌کنند.
-
بررسی روایت‌های سریانی از صدر اسلام؛
محمد در روایت مسیحیان سریانی؛ بازخوانی تاریخ آغاز اسلام
عبدالجبار الرفاعی، پژوهشگر فلسفه‌ی دین، در مقاله‌ای در وبسایت «اواصر» به معرفی کتاب تازه‌ی نصیر کعبی، «محمد در منابع سریانی»، پرداخته است؛ پژوهشی که با گردآوری، ترجمه و تحلیل متون مسیحیان سریانی، تصویری بیرون از سنت اسلامی از پیامبر اسلام و سال‌های نخست ظهور اسلام ترسیم می‌کند.
-
نقاشی‌های دیر سرخ در خوانش امنیه صلاح از هنر قبطی؛
دیر سرخ؛ حافظه‌ی تصویری رهبانیت در مصر
کتاب «نقوش آسمانی: دیر سرخ باستانی» نوشته‌ی امنیه صلاح، پژوهشگر مصری، به سراغ جداری‌هایی رفته است که در دل یکی از دیرهای تاریخی مصر، روایت‌هایی از ایمان، هنر و تحول فرهنگی این سرزمین را حفظ کرده‌اند.
-
زندگی پژوهشگری که بیش از نیم‌قرن درباره‌ی اسلام نوشت؛
جان اسپوزیتو و مسئله‌ی فهم اسلام در غرب
جان ال. اسپوزیتو، اسلام‌شناس آمریکایی و بنیان‌گذار مرکز تفاهم اسلامی‌ـ‌مسیحی دانشگاه جورج‌تاون، در ۸۶سالگی درگذشت. او که در جوانی برای کشیش‌شدن آموزش می‌دید، بیش از پنجاه سال از عمر علمی‌اش را صرف مطالعه‌ی اسلام و جوامع مسلمان کرد و در برابر تصویر یکپارچه و هراس‌آلودی ایستاد که در بخش‌هایی از غرب از این دین ساخته شده بود.
-
نگاهی به کتاب تازه‌ی لینا الجمّال؛
معماری رؤیا در فرهنگ اسلامی
کتاب «خواب، زندان و اتاق ابن هیثم» نوشته‌ی لینا الجمّال، رؤیا را از تجربه‌ای فردی فراتر می‌برد و رابطه‌ی آن را با مکان، فرهنگ و تاریخ بررسی می‌کند؛ پژوهشی که در معرفی‌های منتشرشده درباره‌ی آن، به‌دلیل پیوند دادن ادبیات، تاریخ، فلسفه و میراث اسلامی مورد توجه قرار گرفته است.
-
مروری بر کتاب «معنای زندگی در جهان مدرن»؛
معنا در جهانی که دیگر پاسخ آماده ندارد
کتاب «معنای زندگی در جهان مدرن» نوشته‌ی عبدالله بن عبدالرحمن الوهیبی، پرسش از معنای زندگی را در تجربه‌ی انسان مدرن دنبال می‌کند؛ از فردگرایی و جست‌وجوی هویت و اصالت گرفته تا عشق، بدن، هنر، زمان، درد و مرگ. محمد عبدالرازق حسین نیز در مقاله‌ای در «اسلام آنلاین» این کتاب را بررسی کرده و نشان داده است که نویسنده چگونه بحران معنا را به تغییرات فکری و اجتماعی جهان مدرن پیوند می‌دهد.
-
بررسی تجربه‌ی زنان عرب در شرایط جنگ و منازعه؛
«زنان عرب در جنگ‌ها»؛ روایت زندگی در سایه‌ی جنگ
روزنامه‌ی «العربی الجدید» در گزارشی به بررسی کتاب «زنان عرب در جنگ‌ها: رنج و توانمندی» پرداخته است؛ مجموعه‌مقاله‌ای منتشرشده از سوی مرکز مطالعات وحدت عربی در بیروت که تجربه‌ی زنان عرب در شرایط جنگ را از منظرهای فلسفی، روان‌کاوانه، اقتصادی و حقوقی بررسی می‌کند.
-
نگاهی به کتاب «آتش‌ها بر قفسه‌ها» نوشته‌ی ابراهیم زولی؛
ردپای سانسور در سرگذشت کتاب‌های ممنوع
میرزا الخویلدی در گزارشی در روزنامه‌ی «الشرق الأوسط» به معرفی کتاب «آتش‌ها بر قفسه‌ها: حکایت‌های کتاب‌های ممنوعه» نوشته‌ی ابراهیم زولی، نویسنده و شاعر سعودی، پرداخته است؛ کتابی که به سراغ سرگذشت آثاری می‌رود که با سانسور و ممنوعیت مواجه شده‌اند. زولی در این اثر تلاش می‌کند مفهوم «کتاب ممنوع» را دقیق‌تر بررسی کند و نشان دهد سانسور می‌تواند از حکم رسمی و توقیف فراتر برود و به توزیع، ناشران، شایعات، حذف از کتابخانه‌ها و حتی خودسانسوری نیز برسد.
-
بازخوانی تاریخ فرد سیاسی در تونس؛
«برادر، رعیت و شهروند»؛ روایتی از شکل‌گیری شهروندی در تونس
کتاب «برادر، رعیت و شهروند: پویایی وضعیت سیاسی فرد در سرزمین تونس» نوشته‌ی عبدالحمید هنیّه، تاریخ شکل‌گیری فرد سیاسی در تونس را از دوره‌ی عثمانی تا انقلاب ۲۰۱۰ـ۲۰۱۱ دنبال می‌کند. هنیّه در این پژوهش می‌کوشد نشان دهد فرد تونسی چگونه در نسبت با جماعت، دولت، استعمار و تحولات سیاسی به موقعیتی نزدیک به شهروند مدرن رسید؛ روایتی که محمد الطاهر المنصوری، مورخ تونسی، در نقدی مستقل با پرسش‌هایی درباره‌ی نقش دولت، نادیده گرفتن برخی تداوم‌های تاریخی و پیوند دادن این مسیر با انقلاب تونس روبه‌رو کرده است.
-
بررسی کتابی از عبدالمطلب عبدالقادر حجاج؛
جنگ نسل پنجم؛ نبرد بر سر ذهن و افکار عمومی
وبسایت «اسلام‌آنلاین» در ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶ مطلبی درباره‌ی کتاب «روان‌شناسی دیجیتال در عصر جنگ‌های نسل پنجم» نوشته‌ی عبدالمطلب عبدالقادر حجاج منتشر کرد. این مطلب با بررسی محورهای کتاب، به نقش الگوریتم‌ها و هوش مصنوعی در تأثیرگذاری روانی، شکل‌دهی به افکار عمومی و ضرورت تقویت دفاع شناختی در برابر جنگ‌های دیجیتال می‌پردازد. متن پیش رو ترجمه‌ی این مطلب است.
-
نگاهی به کتاب تازه‌ی سامح المحاریق؛
چرا عرب‌ها از کنشگر به تماشاگر تبدیل شدند؟
حسین جلعاد در مقاله‌ای در وبسایت الجزیره، کتاب «تماشاگر و واسطه: خوانش‌هایی در تبارشناسی قدرت و مردم» نوشته‌ی سامح المحاریق، نویسنده‌ی اردنی، را بررسی کرده است؛ کتابی درباره‌ی رابطه‌ی قدرت و مردم و شکل‌گیری نقش «تماشاگر» در جوامع عربی.