عباس وثيق، مترجم اين اثر، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين مطلب اظهار كرد: اين كتاب را ميتوان زندگي خودگفته دالايي لاماي چهاردهم، رهبر بوداييان جهان كه اكنون در قيد حيات است، دانست. وي زندگياش را از شش سالگي شرح ميدهد.
وي افزود: دالايي لاما هنگامي كه جنگ تبت و چين گرفت، به هند رفت و پايگاهي براي خود تشكيل داد. در اين مهاجريت عده زيادي از پيروانش نيز با او همراهي كردند. مهاجرت او به هند همزمان با دوره نخستوزيري نهرو در اين كشور بود.
وثيق با اشاره به علاقه رهبر بوداييان جهان به فيزيك بهويژه مبحث اتم گفت: بوداييان چيزي از فيزيك و شيمي و رياضيات نميدانستند، اما او به مطالعه اين علوم بهويژه فيزيك علاقهمند شد و دريافت كه برخي باورهاي بودايي با مباني علم فيزيك در مبحث اتم هماهنگ است.
وي دالايي لاما را فردي متدين و روشنفكر برشمرد كه در عين دينداري مطالعات عميقي نيز در علوم جديد دارد و خاطرنشان كرد: او از فيزيك برداشت معنوي ميكند. به عنوان مثال، در فيزيك ميخوانيم كه در درون هر اتم به عنوان كوچكترين واحد ماده، دنيايي بسيار بزرگ نهفته است. دالايي لاما اين مفهوم را با زندگي انسان و دنياي پيرامونش تطابق داده و برمبناي باورهاي بودايي تشابهاتي را ميان آن و مبحث اتم يافت.
اين مترجم در پايان تصريح كرد: در ترجمه اين كتاب هيچ واژاي تغيير نكرد يا جملات كم و زياد نشدهاند، بنابراين با عين جملات دالايي لاما در اين كتاب روبهروييم.
كتاب «جهان در يك اتم» از سوي انتشارات ستوده منتشر شده است.
شنبه ۲۰ شهریور ۱۳۸۹ - ۱۰:۰۰
نظر شما