دكتر حسن قنبري در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين كه اثر اصلي «هانس كونگ» تصور مفهوم خدا نزد فيلسوفان غربي از دكارت تا نيچه را بررسي ميكند، اظهار كرد: از طريق اين اثر با هانس كونگ آشنا شدم و متوجه شدم اثري است كه آراي فيلسوفان جديد را درباره خداوند بررسي ميكند و در پايان نيز اين تصوير را با خداي اديان مقايسه ميكند، لذا آن را براي ترجمه برگزيدم.
استاد فلسفه غرب و كلام جديد دانشگاه شهيد بهشتي يادآور شد: اثر كونگ، جامعترين كتابي است كه دلايل اثبات وجود خداوند يا رد او را بررسي ميكند. كونگ متكلم ـ فيلسوف مسيحي است كه با ديدگاههاي فلسفه غربي به طور كامل آشناست. او مدتي كشيش كليساي كاتوليك بود كه با نقد مسيحيت از سوي كليسا رانده و به عنوان مرتد شناخته شد. نظريه اصلي او تقريب اديان از راه اخلاق است.
وي ادامه داد: از اين رو كونگ كه اكنون 82 ساله است، موسسهاي با نام اخلاق جهاني دارد و از طرفداران جمع و گفتوگوي ميان اديان محسوب ميشود كه صلح جهاني از جمله اهداف اوست.
مترجم كتاب «ساحتهاي معنوي اديان جهان» مخاطبان اصلي اثرش را دينپژوهان، دانشجويان و پژوهشگران مطالعات تطبيقي اديان خواند و اظهار داشت: بر خلاف اغلب فيلسوفان، هانس كونگ قلمي روان و عامه فهم دارد؛ بهگونهاي كه عموم مردم با هر سطح از اطلاعات و دانش ميتوانند از مفاهيم بيان شده بهرهمند شوند.
دكتر قنبري با اشاره به حجم 700 صفحهاي اثر گونك يادآور شد: از آنجا كه ترجمه اثر حجم بيشتري را به خود اختصاص ميدهد، اين كتاب در دو جلد به چاپ ميرسد كه اكنون جلد نخست آن كه آراي دكارت(قرن 17) كه فلسفه مدرن با او آغاز ميشود تا دوره هگل(قرن 19) را دربر ميگيرد.
كتابهاي «دین و اخلاق در نگاه هانس کونگ»، «ساحتهای معنوی ادیان جهان؛ نشانه راه»، «درآمدی به مسیحیت»، «تاریخ کلیسای کاتولیک» و «آیین کاتولیک» از ديگر ترجمههاي دكتر قنبري به شمار ميروند.
پيشبيني ميشود انتشارات دانشگاه اديان قم نخستين جلد كتاب «خدا در انديشه فيلسوفان غربي» را تا اوايل مهر ماه روانه بازار نشر كند.
جمعه ۸ مرداد ۱۳۸۹ - ۱۴:۵۲
نظر شما