به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این رمان برای بار اول در سال ۱۳۶۸، توسط انتشارات کتابسرای بابل چاپ شده است، اما اکنون کتابسرای نیک آن را تجدید چاپ میکند.
مهدی غبرایی، مترجم این اثر، درباره تجدید چاپ این کتاب توضیح داد: این رمان به نوعی به فراموشی سپرده شده است. با وجود این که به گمان من این اثر، کتاب ارزشمندی بود، ولی ناشر قبلی حتی با تمام شدن نسخههای آن هم اقدامی برای تجدید چاپ آن نکرد. حالا من از ناشر قبلی اجازه کتبی گرفتهام و این کتاب بعد از ۲۰ سال دوباره منتشر میشود.
این مترجم درباره تغیيرات احتمالی این کتاب توضیح داد: ترجمه قبلی از این اثر بازنویسی کامل نشده است. یعنی نمیتوان گفت تجدید نظری در نثر ترجمه صورت گرفته. تنها برخی از مشکلاتی که چاپ قبلی داشت رفع شده است و مسلما ناشر در چاپ جدید از قالب متفاوتی برای چاپ کتاب استفاده میکند.
از نارایان تنها یک کتاب دیگر به زبان فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده كه رمان «راهنما» است که این کتاب را هم غبرایی به فارسی برگردانده. «راهنما» یک بار در سال ۱۳۶۸ توسط نشر تندر چاپ شده و نشر ناهید این کتاب را در سال ۱۳۸۵ تجدید چاپ کرده است.
داستان «کارشناس» در کشور هند، پیش از استقلال اتفاق میافتد. داستان این کتاب که نارایان آن را در سال ۱۹۳۷ میلادی و با نام «The Bachelor of Arts» منتشر کرده، حول محور پسر جوانی با نام چاندران شکل میگیرد. چاندران عاشق دختری است، اما عشق او به ناامیدی میانجامد و سرنوشت خودش به سفر و دوری.
کتابسرای نیک، ترجمه مهدی غبرایی از این کتاب را در ۲۷۶ صفحه، تجدید چاپ میکند. چاپ اول این اثر ۲۴۲ صفحه را اشغال میکرد.
برگزیده
-
نوسرودههای شاعران لرستان برای شهید خدمت
لرستان - جمعی از شاعران لرستانی با انتشار دلنوشتهها و سرودههای خود به شهادت آیتالله رئیسی و هیئت همراهشان واکنش نشان دادند.
-
نظر هنرمندان در مورد شهادت آیتالله رئیسی؛
واکنش امیر دژاکام به شهادت رئیسجمهور
امیر دژاکام در گفتوگویی، شهادت رئیس جمهوری ایران و هیئت همراهش را تسلیت گفت.
-
پنجشنبه سوم خرداد برگزار خواهد شد؛
شب خاطره ۳۵۷ به یاد شهدای خدمت
مجلس یادبود خادمان ملت ایران به همت اهالی فرهنگ و هنر با عنوان شب خاطره ۳۵۷ در حوزه هنری برگزار میشود.
-
از سوی رهبر معظم انقلاب اسلامی برگزار میشود؛
مراسم تکریم و بزرگداشت شهدای خدمت در حرم حضرت معصومه (س)
مراسم تکریم و بزرگداشت شهدای خدمت در شبستان امام خمینی(ره) حرم حضرت معصومه(س) برگزار خواهد شد.
-
شاعران قمی در سوگ شهدا سرودند؛
بنویسید در دل تاریخ / این تن یک رئیس جمهور است
قم - جمعی از شاعران قمی در در سوگ شهادت رئیس جمهور شهید و همراهان در پی سقوط بالگرد حامل وی شعر سرودند.
-
گروه بینالمللی هندیران برگزار میکند؛
سوگواره ادبی «شهیدان خدمت» با شعرخوانی شاعران ایرانی و خارجی
گروه بینالمللی هندیران، نشست ادبی «شهیدان خدمت» را با شعرخوانی شاعران ایرانی و خارجی در پیامرسان اجتماعی بله برگزار میکند.
-
واکنش بازیگر سینما و تلویزیون به شهادت رئیس جمهور؛
مهوش وقاری: شهادت رئیس جمهور، شوک بزرگی برای مردم و هنرمندان بود
هنرمندان و چهرههای هنری حوزههای مختلف در پی شهادت آیتالله سید ابراهیم رئیسی رئیسجمهور دولت سیزدهم در فضاهای مجازی خود نسبت به این حادثه ناگوار واکنش نشان دادند.
-
فیلم
نماهنگ «رهایی» برای شهید جمهور
جسمم را به خاک روحم را به خدا راهم را به شما می سپارم مثل پرنده ها راهی ام و رهامثل پرنده هابی قرارم...
-
فیلم
️نماهنگ «غم پنهان»
️به مناسبت شهادت جانسوز رئیس جمهور مردمی دکتر ابراهیم رئیسی نماهنگ «غم پنهان» با صدای محمد معتمدی منتشر شد.
-
کانون خراسان رضوی برگزار میکند؛
پویش ادبی برای کودکان و نوجوانان در رثای رئیسجمهور شهید
کانون پرورش فکری در استان خراسان رضوی همزمان با شهادت آیتالله رئیسی و همراهانش، اقدام به برگزاری پویشی ادبی ویژه کودکان و نوجوانان کرده است.
-
شعری در پی شهادت حسین امیر عبدالهیان؛
جسم تو پروانه عشق وطن شد، سوختی
نغمه مستشار نظامی در پی شهادت آیت الله سید ابراهیم رئیسی، و حسین امیر عبداللهیان، و تعدادی از یارانشان، شعری را تقدیم به شهید امیر عبدالهیان کرده است.
-
فیلم
رئیسجمهور سادهزیست
آیتالله سیدابراهیم رئیسی رئیسجمهور کشورمان و هیئت همراه، ظهر روز یکشنبه ۳۰ اردیبهشت ماه ۱۴۰۳ به مقام رفیع شهادت نائل شدند.
-
هادی مقدم دوست در یادداشتی نوشت؛
در «شهادت» حقیقت است، نه ترس و یأس!
هادی مقدمدوست، کارگردان و فیلمنامهنویس سینما درباره خبر شهادت رئیسجمهور و همراهان او نوشته است: شهدایی که در تاریخ شناختیم و در طول عمر دیدیم، همه تا لحظه آخر به حقیقت زندگی کردند و در حین کار بودند.
-
در دوم خرداد؛
تالارهای هشتگانه موزه دفاع مقدس تعطیل است
به علت تشییع پیکرهای پاک مطهر شهدا و اقامه نماز توسط رهبر معظم انقلاب اسلامی (مدظله العالی)، تالارهای هشتگانه و سراسرنمای مقاومت شهید سلیمانی مجموعه در چهارشنبه ۲خردادماه ماه تعطیل ماست.
-
فیلم
انتقال پیکر شهدای خدمت به فرودگاه
آیت الله «سیدابراهیم رئیسی» رئیسجمهور کشورمان و هیأت همراه، ظهر روز یکشنبه ۳۰ اردیبهشت ماه ۱۴۰۳ به مقام رفیع شهادت نائل شدند.
-
مدیر گروه حکمت هنر پژوهشکده فرهنگ و هنر اسلامی:
شهادت، نیروی بنیادین برسازنده تاریخ جدید ایران است
سید حسین شهرستانی گفت: شهادت رئیس جمهور بار دیگر جوهر این طرح حماسی را که از آبشخورهای ملی و دینی ما سرچشمه گرفته است نمایان میکند. «شهادت» و نظام معنایی و آیینی پیرامون آن، نیروی بنیادین برسازنده تاریخ جدید ایران است.
-
فیلم
رئیسجمهور شهید در آخرین جلسه هیئت دولت چه گفت؟
ولایت مداری، مردم دوستی و دغدغه مندی رئیس جمهور شهید در سخنان منتشر نشده از جلسه آخر هیئت دولت با حضور ایشان (۲۶ اردیبهشت) موج می زند.
-
در سوگ شهادت آیتالله رئیسی؛
ترانه «شهید جمهور» بهزودی منتشر میشود
خواننده آثار موسیقایی مرتبط با مضامین انقلابی به مناسبت شهادت سید شهیدان خدمت، شهید آیت الله سید ابراهیم رئیسی قطعه «شهید جمهور» را منتشر میکند.
-
در سوگ خادمالرضا شهید آیتالله رئیسی و همراهان او؛
پیام تسلیت مدیرعامل انتشارات بهنشر در پی شهادت رئیسجمهور
مسعود فرزانه، مدیرعامل انتشارات بهنشر در پیامی، شهادت آیتالله سیدابراهیم رئیسی و همراهان او در پی سانحه دلخراش سقوط بالگرد را تسلیت گفت.
-
یادداشت تهیهکننده کنسرتنمایش «کلنل»؛
امیرعبداللهیان؛ بلندبالای شیکپوش، شهادتتان مبارک
تهیهکننده کنسرتنمایش «کلنل» که نیمه دوم سال گذشته در تالار وحدت روی صحنه رفت، در یادداشتی به خاطرهای پرداخت که در آن شهید حسین امیرعبداللهیان به همراه همسر خود به تماشای این اثر نشستند.
-
واکنشهای هنری به شهادت رئیسجمهور و همراهان؛
نقاشی حسن روحالامین درپی شهادت رئیس جمهور
حسن روحالامین نقاشی «ضامن خادم» خود را به سید شهیدان خدمت آیتالله رئیسی و همراهانش تقدیم کرد.
-
فیلم
شهید آیتالله رئیسی مجموعه متکثری از صفات محسنه بود
وزیر فرهنگ مطرح کرد: شهید آیتالله رئیسی مجموعه متکثری از صفات محسنه بود. روحیه حقوقی و قضایی ایشان باعث میشد خیلی به شواهد قابل اعتنا تکیه میکردند.
-
محمود پاکنیت نوشت؛
رئیس جمهوری پرکار و پرتلاش را از دست دادیم
هنرمندان و چهرههای هنری حوزههای مختلف در پی شهادت آیتالله سید ابراهیم رئیسی رئیسجمهور دولت سیزدهم و همراهان ایشان، در فضاهای مجازی خود نسبت به این حادثه ناگوار واکنش نشان دادند.
-
فیلم
آیت الله رئیسی در هر کسوتی افتخار خود را خدمتگزاری به آستان قدس رضوی میدانست
وزیر فرهنگ مطرح کرد: آیت الله رئیسی در هر کسوتی افتخار خود را خدمت گزاری به آستان قدس رضوی میدانستند.
-
سخنران حرم حضرت معصومه(س):
آیتالله رئیسی بر سر عهد خود با خدا صادقانه ایستاد
قم - سخنران حرم مطهر بانوی کرامت با اشاره به آیه ۲۳ سوره احزاب آیتالله رئیسی را مصداق این آیه دانست که بر سر عهد خود باخدا صادقانه ایستاد و با شهادت خود پیمانشان را به آخر رساند.
-
عصر سهشنبه؛
مسیر تشییع پیکر مطهر شهید آیتالله رئیسی در قم مشخص شد
قم- مردم انقلابی قم عصر سه شنبه پیکر مطهر شهید آیتالله سید ابراهیم رئیسی را از ابتدای بلوار پیامبر اعظم تشییع می کنند.
-
مشهدالرضا (ع) آماده میزبانی از خادمالرضا (ع) شد
خراسانرضوی- مشهد مقدس و حرم مطهر امام رضا (ع) آماده میزبانی از خادمالرضا (ع) شهید آیت الله شهید سید ابراهیم رئیسی رئیسجمهور میشود.
-
در پی شهادت رئیس جمهور؛
مسجد مقدس جمکران سیاهپوش شد
قم - مسجد مقدس جمکران در پی شهادت آیت الله سیدابراهیم رئیسی و همراهانشان در سانحه بالگرد با بر افراشته شدن پرچم عزا بر فراز گنبد مطهر سیاهپوش شد.
-
پیام تسلیت بنیاد ایرانشناسی برای شهادت رئیس جمهور محبوب کشورمان؛
نام شهید رئیسی در کنار شهید رجایی جاودانه خواهد ماند
ملت سرافراز ایران هرگز خدمات خستگیناپذیر و خالصانه خادمالرضا (ع) و رئیسجمهور جهادی شهیدِ خود، رئیسی عزیز را فراموش نخواهد کرد و نام او را در کنار شهید رجایی جاودانه خواهد ساخت.
-
در سوگ شهادت آیتالله رئیسی و همراهان؛
پیام تسلیت مدیرعامل کانون در پی شهادت رئیسجمهور ایران اسلامی
مدیرعامل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان با صدور پیامی شهادت سیدابراهیم رئیسی، رئیسجمهور ایران را تسلیت گفت.
پربازدیدترین
تازهها
-
ببینید؛
حرممطهر رضوی آماده مراسم وداع
خراسان رضوی - صحن آزادی حرممطهررضوی آماده مراسم وداع و خاکسپاری شهید جمهور، خادمالرضا، شهید آیت الله سید ابراهیم رئیسی شد.
-
شاعران گلستانی در سوگ خادم ملت سرودند- ۵
خون گریه میکند همهی آسمان چرا / سید چگونه شرح دهم قلبمان شکست
گلستان- خبر آسمانی شدن شهید جمهور و همراهانش، موجی در میان شاعران گلستانی ایجاد کرده و آن ها با جوهر احساس خود از لحظه شنیدن فراغ آن خادم الرضا و سید محرومان تا به امروز مدام مشغول سرودن اشعاری هستند.
-
مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر:
حماسه خدمت آیتالله رئیسی را باید معرفی و فراگیر کنیم
بوشهر - مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به خدمت خالصانه شهید آیتالله رئیسی به مردم بهویژه جامعه فرهنگ و هنر، تأکید کرد: موظفیم که حماسه خدمت رئیسجمهور شهید را فراگیر کنیم.
-
در حال به روز رسانی؛
خادم الرضا به مشهدالرضا(ع) رسید/ ورود پیکر شهید رئیسی به فرودگاه مشهد
خراسانرضوی- دقایقی قبل پرواز حامل پیکر شهید آیت الله رئیسی و همراهان از بیرجند در فرودگاه بینالمللی شهید هاشمینژاد مشهد به زمین نشست.
-
شاعران بوشهری از سوگ عظیم سرودند؛
«علیبن موسی» بغلگیر اوست / «وَلا تَحسَبَنَّ الَّذین…» شاهد است
بوشهر – شاعران بوشهری در رثای آیتالله رئیسی، رئیسجمهور شهید و مردمی شعر سرودند.
-
از دیار فرهنگ تا مشهدالرضا (ع)؛
آغاز آخرین سفر استانی رئیسجمهور شهید
خراسانرضوی- همزمان با پایان باشکوه مراسم تشییع رئیسجمهور شهید و همراهان در بیرجند، پیکر وی به فرودگاه شهید کاوه بیرجند منتقل و به مشهد مقدس منتقل شد.
-
شعری در وصف رئیس جمهور شهید؛
آهنگ خدمتش همه جا را فرا گرفت...
قزوین- سید محمدحسین ابوترابی، شاعر آیینی و اهلبیت(ع) شعر «در سوگ خدمتگزار» را در رثای شهادت رئیس جمهور و همراهانش سرود.
-
تشرف خانواده شهیدان امیرعبداللهیان و رحمتی به حرم مطهر رضوی + تصاویر
خراسانرضوی- خانواده شهیدان امیرعبداللهیان وزیر امورخارجه و رحمتی استاندار آذربایجان شرقی ضمن تشرف به حرم مطهر رضوی با تولیت آستان قدس رضوی دیدار کردند.
-
خداحافظ آقای رئیس جمهور؛
پایان آخرین سفر رئیس جمهور شهید به خراسان جنوبی
خراسان جنوبی-آخرین سفر رئیس جمهور به خراسان جنوبی هم به پایان رسید.
-
به بهانه آرام گرفتن مرد ناآرام؛
از میرزا تقی خان امیرکبیر؛ خطشکن پساترکمانچای، تا سید ابراهیم رییسی؛ خطشکن پسابرجام
هر دو نفر از اقشار پایین جامعه بودند و توانستند در اثر لیاقت ذاتی رشد نمایند و در مدت تقریبی سه سال ریاست، کارهای زیربنایی عظیمی انجام دهند که از آن جمله میتوان به عملیاتی نمودن اقتصاد ملی و بومی اشاره کرد که هر دو به آن اعتقاد راسخ داشتند.
-
شهید رئیسی خراسان رضوی را مرکز هنر و فرهنگ میدانست؛
واکنش جمعی از هنرمندان مطرح مشهدی به شهادت رئیس جمهور
خراسانرضوی- جمعی از هنرمندان مشهدی در عرصههای مختلف سینما، تئاتر و تلویزیون و کتاب با انتشار یادداشت و گفتوگوهای رسانهای و مجازی شهادت آیت الله سید ابراهیم رئیسی را در سانحه سقوط بالگرد تسلیت گفتند.
-
سروده رضا اسماعیلی در وصف رئیس جمهور شهید؛
دریغ! اوجِ خلوص تو را نفهمیدیم
رضا اسماعیلی در وصف رئیس جمهور شهید سرود؛ «دریغ! اوجِ خلوص تو را نفهمیدیم»
-
یادداشت؛
«سیاست تقوا»؛ بزرگترین میراث رئیسی برای آینده ما
گم شدن جسم رییس جمهور گویی نوعی تعلیق پدیدارشناسانه ایجاد کرد که به ما امکان میداد به نحو دیگرگون با او مواجه شویم. پیشتر او هر چند پیش چشممان بود ولی نمیدیدیمش.
-
به مناسبت آزاد سازی خرمشهر؛
خرمشهر به مردم ایران کامل معرفی نشده است/ نوشتن از جنگ با همه کاستیها و پیروزیها برای خارج از مرزها
خوزستان -نویسنده خوزستانی معتقد است:خرمشهر مظلوم شهری است که مردم و جوانانش همت کردند، و این شهر را تا ۴۵ روز در برابر عظمت تسلیحاتی دشمن نگه داشتند؛ اما تاکنون آنگونه که شایسته است در مورد خرمشهر نوشته نشده و به درستی به مردم ایران نیز معرفی نشده است.
-
نوسرودههای شاعران لرستان برای شهید خدمت
لرستان - جمعی از شاعران لرستانی با انتشار دلنوشتهها و سرودههای خود به شهادت آیتالله رئیسی و هیئت همراهشان واکنش نشان دادند.
-
سنگ تمام مردم بیرجند برای شهید جمهور
خراسان جنوبی- مردم خراسان جنوبی و استانهای همجوار برای تشییع نماینده خبرگان خود سنگ تمام گذاشتند.
-
ببینید؛
گریه و ماتم مردم بیرجند در وداع تاریخی با شهید رئیسی
خراسان جنوبی- مردم بیرجند با اشک و ماتم، رئیس جمهور شهیدشان را تشییع کردند.
-
صبح امروز؛
مراسم تشییع شهید امیرعبداللهیان در وزارت خارجه برگزار شد
مراسم وداع و تشییع پیکر شهید حسین امیرعبداللهیان در وزارت خارجه برگزار شد.
-
گزارش ایبنا؛
دیپلمات شهیدی که خادم الرضا (ع) شد
خراسانرضوی- شهید حسین امیرعبداللهیان قرار بود همزمان با ولادت امام رضا (ع) نشان خادمی حضرت امام رضا (ع) را دریافت کند که به دیدار حضرتش شتافت.
-
پرفروشهای تاریخ در سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران-۲
«سرگذشت تقسیمات کشوری ایران» تا «نام خلیجفارس در جغرافیای قدیم»
نتیجه حضور هفت ناشر حوزه تاریخ و سیاست و پرفروشهای بنیاد ایرانشناسی، سازمان بازرسی کل کشور، میراث مکتوب، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، مرکز پژوهشهای مجلس شورای اسلامی، دفتر مطالعات و تدوین تاریخ ایران و سازمان جغرافیایی نیروهای مسلح در این گزارش معرفی شده است.
نظر شما