به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در کرج، باشگاه کتابخوانی چشمه، نشستی را به بررسی رمان نفرین نوبهاران اثر بختیار علی اختصاص داده است. این برنامه با حضور مروان حلبچهای، مترجم اثر روز جمعه بیستونهم خردادماه ساعت ۱۶ در کتابفروشی چشمه البرز برگزار خواهد شد.
بختیار علی، نویسنده کرد عراقی، از جمله چهرههایی است که آثارش طی دو دهه گذشته در میان فارسیزبانان با استقبال گستردهای مواجه شده و بسیاری او را یکی از صداهای تأثیرگذار ادبی خاورمیانه میدانند. رمانهای او با تلفیقی از روایت، فلسفه، اسطوره و دغدغههای اجتماعی، جایگاه ویژهای در میان مخاطبان ادبیات معاصر پیدا کردهاند.
نفرین نوبهاران در میان آثار بختیار علی، رمانی موجزتر و فشردهتر به شمار میآید؛ اثری که در حجمی کمتر، به موضوعاتی چون خشونت، حافظه تاریخی، اسطوره، قدرت و آزادی میپردازد. این رمان با وجود فضای شاعرانه و نمادین خود، روایتی معاصر ارائه میدهد و از خلال داستانی پرکشش، رابطه میان فرد و ساختارهای قدرت را به تصویر میکشد.
مروان حلبچهای، مترجم این اثر، پیش از این درباره نفرین نوبهاران گفته است که این کتاب میتواند یکی از بهترین مسیرهای ورود به جهان فکری بختیار علی باشد.
به گفته او، بسیاری از دغدغههای فلسفی و انسانی نویسنده در این رمان حضور دارند و خوانندهای که نخستین مواجهه خود با آثار بختیار علی را از طریق این کتاب تجربه کند، تصویری روشن از جهان ادبی و فکری او به دست خواهد آورد.
حلبچهای که ترجمه شماری از آثار بختیار علی را بر عهده داشته است، در این نشست درباره ویژگیهای این رمان، روند ترجمه و جایگاه آن در میان آثار نویسنده سخن خواهد گفت.
باشگاه کتابخوانی چشمه با برگزاری چنین نشستهایی تلاش دارد فضایی برای گفتوگوی مستقیم میان مترجمان، مخاطبان و علاقهمندان ادبیات فراهم کند و زمینه آشنایی بیشتر خوانندگان با آثار مهم ادبیات معاصر جهان را به وجود آورد.
نظر شما