به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سیلوی سروواز در مقدمه «ادبیات متعهد؛ چالشهای دیروز و امروز» که اخیراً از سوی انتشارات مروارید عرضه شده تاکید کرده است: «ادبیات متعهد بهندرت از شهرت خوبی برخوردار بوده است. درواقع، ادبیات اغلب به دلیل آنکه قالب را به پای محتوا و هنر را برای فایده و حقیقت را برای ایدئولوژی و ژرفنگری و دقت را پیشِپای ثنویت و جزماندیشی قربانی کرده مورد شماتت قرارگرفته است. تنها تعداد اندکی از این آثار از این قاعده مستثنی بودهاند.»
ارائه تعریفی از ادبیات متعهد و نیز به دست دادن یک دید تلفیقی از آن به عنوان یک شکل تاریخی که بر حسب بافتهای ادبی و روشنگری و نیز سیاسی، فرهنگی و اجتماعی دچار تحول شده، دو هدف اصلی این کتاب هستند.
نویسنده در فصل اول با نام «دستور زبان و قواعد ساختاری تعهد ادبی» متعهد کردن یا ایجاد تعهد را معنا کرده و در فصل دوم با عنوان «نظامهای پیشین تعهد ادبی» به تاریخچه تولد ادبیات متعهد و روند جریان تعهد در خدمت روشنگری، آزادسازی و مبارزه پرداخته است.
فصل سوم کتاب به بررسی تحولات ادبیات متعهد در عصر جدید اختصاص دارد و سیلوی سروواز در پایان کتاب و بخش نتیجهگیری تاکید کرده است: «مطرح شدن دوباره ادبیات متعهد را باید پیش از هرچیز ناشی از یک نقد اساسی بدانیم که در پایان قرن بیستم به مفهوم این ادبیات وارد شد و البته این نقد در چارچوب گفتمانی مطرح گشت که مدرنیته را هدف حمله قرار میداد: برنامه مدون که بر پایه امید به بهبود دائمی شرایط بشری مطرح گشته بود و برخی آن را ناقص و برخی دیگر آن را دارای حذفیات خواندهاند در پی آن چیزی پدید آمد که ژان فرانسوا لیوتار آن را روایتهای بزرگ نامیده بود. برنامه مذکور ممکن بود بر اثر ناملایمات تاریخ- دو جنگ جهانی، نسلکشیها، تهدیدات هستهای، حکومتهای تمامیتخواه و غیره از پای درآید…»
سیلوی سروواز که استاد ادبیات فرانسوی و ادبیات تطبیقی در فرانسه است در این اثر اطلاعات خواندنی را به صورت موجز در اختیار خوانندگان قرارداده و معتقد است، اثری که به تعهد ادبی اختصاص یافته متنی است که با شرایط و موقعیت موجود انطباق دارد و نه تنها سرنخهایی را در تاریخ طولانی ادبیات متعهد به دست بدهد بلکه ابزارها و ملاکهایی را برای بازشناسی آثار متعهد فردا و پرداختن به پرسشهای آتی فراهم آورد.
انتشارات مروارید اخیراً این کتاب را با ترجمه پریوش صفا و حامد فولادوند در ۱۴۱ صفحه و با قیمت ۲۴۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما