به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) هردو این کتابها را غلامرضا اعرابی، در ادامه ترجمه آثار این نویسنده، به فارسی برگردانده که ترجمه او توسط نشر پلیکان روانه بازار کتاب ایران شده است.
ترجمه فارسی دیگری نیز از رمان «گرگنمای باتلاق شب» با نام «او در باتلاق تبدیل به گرگ میشود» پیشتر در سال ۱۳۸۶ توسط نشر ویدا منتشر شده است. استاین این کتاب را با نام اصلی
«The werewolf of fever swamp» نوشته است.
نشر پلیکان که انتشار ترجمه فارسی آثار استاین را دنبال میکند این کتاب را در ۱۴۴ صفحه منتشر کرده و تا پایان هفته جاری با قیمت ۱۸۰۰ تومان در کتابفروشیهای ایران توزیع میکند.
ترجمه اعرابی از رمان «بهترین دوست» هم در ۱۹۰ صفحه چاپی و با قیمت ۲۵۰۰ تومان به بازار کتاب میآید.
استاین در این دو رمان، داستانهای دیگری از مجموعه داستانهای وحشتآفرین خود برای بچهها را تعریف میکند. اخیرا استقبال نوجوانان ایرانی از آثار این نویسنده در بازار کتاب ایران افزایش داشته و چند ناشر به صورت فعال به انتشار ترجمه فارسی آثار استاین برای نوجوانان مشغولند.
ز آر.ال استاین، نویسنده ۶۶ ساله امریکایی که بیشتر به علت نوشتن داستانهایی با زبان کودکانه شهرت دارد، تاکنون بیش از ۴۰ جلد کتاب مستقل در ایران منتشر شده است.
به این نویسنده برای نوشتن داستانهای ترسناک کودکانه، لقب «استفن کینگ بچهها» را دادهاند. (استفن کینگ، نویسنده امریکایی و خالق رمان «مسیر سبز» از نویسندگان شناخته شده در ژانر وحشت است).
شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۸۸ - ۱۵:۲۸
نظر شما