به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این کتاب را شهره نورصالحی به فارسی ترجمه کرده که ترجمه او از سوی انتشارات «پیدایش» روانه بازار کتاب ایران شده است.
استاین، نویسنده داستانهای وحشتآفرین برای نوجوانان، این کتاب را در سال ۱۹۹۲ میلادی و با نام اصلی: «Stay Out of the Basement» نوشته و منتشر کرده است. او در این رمان داستان فردی را به نام دکتر برور که سابقا گیاهشناس بوده نقل میکند. دکتر برور به شکلی مرموز در زیرزمین به شدت مشغول فعالیتهایی غیرعادی است و تقریبا تمام وقت خود را آنجا میگذراند. او به دو فرزندش، کیسی و مارگارت هشدار داده که به زیرزمین نزدیک نشوند؛ اما آنها دزدکی متوجه گیاههای غولآسایی میشوند که در زیرزمین خانه مشغول رشد است. نگرانی آنها هنگامی آغاز میشود که مارگارت میفهمد پدرش فقط از گیاهها تغذیه میکند و خونش سبزرنگ شده است.
این کتاب دومین جلد از مجموعه «داستانهایی که مو به تنتان سیخ میکند» (Goosebumps) این نویسنده است.
نشر پیدایش تاکنون ترجمه چندین جلد دیگر از کتابهای این نویسنده آمریکایی را منتشر کرده است و مجموعهای به نام «ترس و لرز» از آثار استاین را به چاپ میرساند. «من پرواز میکنم»، «مدرسه جن زده»، «مترسک نیمه شب راه میرود»، «غار ارواح»، «روحی در همسایگی»، «روح در آینه»، «روحی بیسر»، «دختری که دائم جیغ میکشید وای! هیولا!» و «خانه مرگ» از جمله این کتابها هستند.
از استاین، (با نام کامل رابرت لاورنس استاین) نویسنده ۶۴ ساله امریکایی که برای نوشتن داستانهایی با زبان کودکانه شهرت دارد، تاکنون بیش از ۴۰ جلد کتاب مستقل در ایران ترجمه و منتشر شده است. نوشتههای این نویسنده آمریکایی در سالهای اخیر در بازار کتاب ایران رونق قابل توجهی یافتهاند.
به این نویسنده برای نوشتن داستانهای ترسناک کودکانه، لقب «استفن کینگ بچهها» را دادهاند. (استفن کینگ، نویسنده امریکایی و خالق رمان «مسیر سبز» از نویسندگان شناخته شده در ژانر وحشت است). هرچند مخاطب اکثر کتابهای استاین نوجوانانند، اما برخی از آثار او برای بزرگسالان نیز جذابیت دارد.
شنبه ۶ تیر ۱۳۸۸ - ۱۱:۲۹
نظر شما