به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از انتشارات آکسفورد - جاوید مجددی، پیش از این سه دفتر اول مثنوی را به ترتیب در سال‌های 2004 و 2007 و 2013 میلادی به انگلیسی برگردانده بود. کارهای پیشین این مترجم مورد تحسین منتقدان و کارشناسان قرار گرفته و ترجمه دفتر اول مثنوی، جایزه ترجمه شعر فارسی موسسه ایرانشناسی آمریکا را برایوی به ارمغان آورده بود.

مثنوی معنوی کتابی است که حدود 25 هزار بیت دارد و مولانا جلال‌الدین بلخی طی 15 سال در قرن سیزدهم میلادی آن را سروده است. این کتاب عظیم شش دفتر دارد و از برترین کتاب‌های ادبیات عرفانی کهن فارسی و حکمت پارسی پس از اسلام به شمار می‌رود. 
 
از مثنوی معنوی ترجمه‌های متعددی در 200 سال گذشته به زبان انگلیسی انجام گرفته که یکی از معروف‌ترین آنها ترجمه آنِ رینولد نیلکسون، مصصح و شارح مثنوی است. ترجمه‌ نیکلسون، که کامل‌ترین ترجمه از متن مثنوی به شمار می‌رود در سال 1940 منتشر شده است.

ترجمه انگلیسی جاوید مجددی در صورتی که به دفتر ششم برسد یکی از ترجمه‌های کامل مثنوی به شمار خواهد رفت. انتشارات آکسفورد درباره دفتر چهارم مثنوی معنوی نوشته است که این دفتر مثل سه دفتر پیشین داستان‌های شگفت‌آوری را در خود دارد که با موعظه و پندهای زیبایی درآمیخته و در درک و فهم معنای خدا برای مخاطب آموزنده است.

بیش از 100 سال است که انتشارات آکسفورد طیف گسترده‌ای از ادبیات جهان را معرفی و به مخاطبان سراسر دنیا می‌شناساند. هرکدام از این آثار تعهد آکسفورد را به دانش‌پژوهی و ارائه دقیق‌ترین و بهترین متن نشان می‌دهد که در کنار این‌ها از یادداشت‌های با‌ارزش برای معرفی و تفسیر اثر و بیوگرافی دقیق آن نمی‌توان چشم پوشید.