به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «قصه‌های برادران گریم» نخستین بار در سال 82 و در دو جلد 530 صفحه‌ای توسط انتشارات پیکان راهی بازار نشر شد و ظرف مدت کوتاهی به چاپ دوم و سوم رسید. ویراست دوم این کتاب که چاپ چهارم آن می‌شود، طی روزهای گذشته توسط انتشارات نشر نو منتشر شده و در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات قرار گرفته است.
و. هـ. اودن، شاعر انگلیسی‌تبار آمریکایی «قصه‌های برادران گریم» را جزو معدود کتاب‌های بنیادین فرهنگ غرب می‌داند. برادران گریم سال‌ها با عشق و سختی‌هایش سفرها کردند تا اصیل‌ترین روایت از قصه‌ها را بیابند؛ آنها قصه‌ها را بازمانده اسطوره‌های کهن می‌دانستند و باور داشتند که می‌توان بر بستر قصه‌ها خدایان و پهلوانان اساطیر را بازسازی کرد. چه بسیار زنان و مردان پیر سال حافظ قصه‌های پیشینیان که در خزانه‌هایی را به روی آنها گشودند تا سرانجام برادران گریم 211 قصه‌ای را که در دست شماست گرد آوردند و بین سال‌های 1814 – 1812 منتشر کردند.
در این قصه‌ها، گاه کلافی سر در گم به سر انگشت کودکی گشوده می‌شود و گاه دریایی خروشان به حکم قدرت پیرسالی از خروش می‌افتد و آرام می‌گیرد؛ که اشارتی است به این توان بی‌کرانه انسان که اگر چشم بگشاید در منتهای خیال واقعیت را می‌توان دریافت.
در بخشی از پیشگفتار ویراست دوم این کتاب به قلم هرمز ریاحی آمده است: «قصه‌ها و افسانه‌های برادران گریم درختچه‌های سبزابی یکی از جشنواره‌های دایمی بر سر قله دنیاست. آتش‌های جان شریف همنوای دو برادر و راهنمای شب‌های آیندگان که با کوشش‌های بسیار پا گرفت و در شرایط همیشه دشوار جهان نخستین بار از چاپ درآمد و کار در ظاهر به پایان رسید. مجموعه برادران گریم در خانه یا مدرسه و هر کجا با دنیای آدم‌ها درآمیخت.»
این کتاب از سه بخش به نام‌های «قصه‌ها»، «افسانه‌های کودکان» و «تفسیر فولکلورشناسه» تشکیل شده است و مخاطب با خواندن آن با 211 قصه آشنا می‌شوند.
در یکی از قصه‌های این کتاب می‌خوانیم: «صبح روز بعد جان وفادار محکوم به اعدام شد و او را پای چوبه‌ی دار بردند، وقتی روی سکوی اعدام ایستاد تا حکم اجرا شود، به شاه گفت: «هرکس که به اعدام محکوم می‌شود اجازه دارد پیش از مرگ برای آخرین بار سخنی بگوید؛ آیا به من چنین اجازه‌ای می‌فرمایید؟» شاه جواب داد: «بله، اجازه صحبت کردن داری.» پس جان وفادار گفت: «به ناحق به اعدام محکومم کرده اید، در حالی که همیشه به شما وفادار بوده‌ام.» بعد تعریف کرد چگونه هنگامی که در کشتی بودند گفتگوی کلاغ‌ها را شنیده بود و ناگزیر شده بود برای نجات جان اربابش دست به این کارها بزند. پس شاه فریاد زد: ...»
کتاب «قصه‌های برادران گریم»، اثر یاکوب گریم و ویلهلم گریم با ترجمه هرمز ریاحی، نسرین طباطبایی و بهزاد برکت در 1064 صفحه، شمارگان 550 نسخه و به‌بهای 96 هزار تومان توسط انتشارات نشر نو راهی بازار نشر شده است.
برادران گریم، دانشوران آلمانی بودند که به علت انتشار داستان‌های فولکلور پریان مشهور شدند. آنها مطالعاتی در زمینه زبان‌شناسی داشتند و یک فرهنگ لغات برای زبان آلمانی هم نگاشتند. از معروف‌ترین داستان‌های فولکلور آنها می‌توان به «سفید برفی»، «راپونزل»، «سیندرلا»، «هانسل و گرتل»، «شنل قرمزی» و «شاهزاده خانم و قورباغه» اشاره کرد.
دوشنبه ۱۹ تیر ۱۳۹۶ - ۱۱:۳۸
نظر شما