مریم طباطبائی‌ها، مترجم کتاب «ما همه باید فمنیست باشیم» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) از عرضه این اثر تا پایان هفته جاری خبر داد و افزود: این کتاب پرفروش‌ترین کتاب در حوزه مطالعات عمومی جنسیتی در سایت آمازون است و به همین دلیل ترجمه آن در ایران انجام شد.
وی ادامه داد: کتاب به پژوهش نویسنده مشهور نیجریه‌ای «چیما ماندا انگوزی آدیشی» درباره رعایت نشدن حقوق زنان در جوامع اختصاص دارد؛ البته کتاب هیچگاه برتری زنان به مردان را برخلاف عنوان آن، مد نظر قرار نداده است. با وجود این، نویسنده کوشیده تا تجربیات خود را به عنوان فعال اجتماعی و پژوهشگر از این موضوع با توجه به اصالت خود که نیجریه‌ای است (ساکن آمریکا) بیان کند.
وی افزود: هنوز هم در بسیاری از جوامع حقوق زنان زیر پا گذاشته می‌شود و این محدود به آمریکا و نیجریه نیست بنابراین موضوع کتاب از جمله مسایلی است که بیشتر کشورها با آن دست و پنجه نرم می‌کنند، بنابراین مخاطبان در سراسر جهان با آن احساس همذات‌پنداری می‌کنند و به‌ویژه زنان از این کتاب استقبال خوبی داشته‌اند.
این مترجم با بیان اینکه پیش‌بینی می‌شود در ایران نیز استقبال از کتاب خوب باشد، اظهار کرد: البته امروزه وضعیت ما در میان روشنفکران و عامه مردم بهتر شده است اما هنوز هم مشکلاتی در این زمینه وجود دارد.
طباطبائی‌ها در پاسخ به این پرسش که مهمترین مشکل مطرح شده در کتاب حاضر چه بوده گفت: به نظر می‌آید که رعایت نشدن حقوق اجتماعی زنان مهمترین مشکل مطرح شده باشد در حالی که امروزه زنان نیز به اندازه مردان حرف برای گفتن دارند.
به گفته وی، کتاب «ما همه باید فمنیست باشیم» نوشته «چیما ماندا انگوزی آدیشی» با شمارگان هزار نسخه در 78 صفحه و به بهای 7 هزار تومان از سوی انتشارات کوله پشتی منتشر می‌شود.
یکشنبه ۳۰ خرداد ۱۳۹۵ - ۱۲:۱۹
نظر شما