به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، «تمام شب در کنار هم» عنوان مجموعه داستانی است که آثار شمار قابل توجهی از نویسندگان یونان را دربرمی گیرد. این کتاب به انتخاب و گزینش و ترجمه قاسم صنعوی از سوی نشر دوستان راهی بازار کتاب شده است.
 
«ژاک پولیلاس»، «دمتریوس بیکلاس»، «ماریا توسالتزی، «زاکای فیتیلیس»، «پ. پاله‌اولوگ»، «ز. پاپانتونیو»، «گئورگیوس ویزیه‌نوس»، «آرژی‌ریس افنالیوتیس»، «آلکساندر پاپادیماندیس»، «کوسیتیس پالاماس»، «گئورگس دروسینیس»، «ژان کندیلاکیس»، «پل نیرواناس»، «کوستاس هاتزوپولوس»، «کنسانتین تئوتوکیس»، «زاکاریاس پاپاندونیو» و «دموستن ووتیراس» نویسندگانی‌اند که آثارشان در این کتاب منتشر شده است.
 
در این کتاب آثار دیگری از نویسندگانی چون «گالاته کازانتزاکیس»، «گئورگس آتاناسیادیس، «نوواس»، «هللی آلکسیو»، «داسکالاکیس»، «ژان.م.پانائیوتوپووس»، «آندره آس امبیریکوس»، «تاناسیس پتسالیس»، «دیومیدیس»، «دیمیتری هادزیس»، «ژولی یاتیریدو» (بوستیدندویی)، «اسپیروس پلاسکوویتیسس»، «آندره کدروس»، «رودیس روفوس»، «گئورگس ایو آنو»، «تاناسیس والتینوس»، «فرانگوپولوس»، «واسیلیس واسیلیکوس»، «دیمیتری کولاتوس»، «فیلیپ دراکودائیدیس» و «کوستولا میتروپولاس» به چشم می‌خورد.
 
«نیکوس کازانتزاکیس»، نویسنده اثر مشهور «زوربای یونانی» در یکی از داستان‌های این مجموعه نقل می‌کند که پدربزرگش هر شب فانوس به دست به میدان روستایش می‌رفته و اگر بیگانه‌ای می‌یافته او را به خانه‌اش می برده، می‌خورانده و می‌نوشانده، سپس چپق به دست می‌نشسته و به بیگانه می‌گفته نقل کن.
 
برای او راست و دروغ بودن نقل‌های مهمان بیگانه اهمیت نداشته، فقط می‌خواسته که برایش نقل کنند.
 
در دیاری که اسطوره‌هایش سراسر داستان هستند، در خطه‌ای که دو حماسه جاودانش از زبان هومر داستان‌ها سر می‌کنند، و از 6 سده پیش از میلاد قصه‌ «ه.ی. ازوپ» محبوبیت عام یافته‌اند، باید انتظار داشت که اقبال به قصه‌نویسی ادامه پیدا کرده باشد و در سده‌های نو نیز توجه به این نوع ادبی از یاد نرفته باشد.
 
ادبیات داستانی و از جمله داستان کوتاه یونان نو، از برخی رویدادهای تاریخی نظیر جنگ‌های استقلال، فاجعه آسیای صغیر، مقاومت‌های مردمی در برابر اشغالگر خارجی، تهاجم ایتالیا و آلمان، جنگ‌های داخلی و … تأثیر پذیرفته‌اند؛ ولی در این میان توجه به مسایل فردی و زندگی‌های شخصی نیز از یاد نرفته است.
 
در آنچه در این جُنگ گرد آورده شده، خواننده دوستدار داستان کوتاه می‌تواند نمونه‌هایی از این گرایش‌ها بیابد.
 
مجموعه داستان «تمام شب در کنار هم» در شمارگان هزار و 100 نسخه به قیمت 45 هزار تومان از سوی انتشارات دوستان به دست علاقه‌مندان به ادبیات‌داستانی رسیده است.