سید محمدصادق سیاح ــ مسئول انتشارات مؤسسه «روزگار نو» ــ به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: انتشارات مؤسسه روزگار نو به‌تازگی کتاب «رازوارگی سلامت: هنر شفابخشی در عصر علم» اثر هانس گئورگ گادامر را با ترجمه نرگس تاجیک نشاطیه منتشر کرده است. به گفته سیاح، گادامر در این کتاب به بررسی فلسفه پزشکی پرداخته است.

مسئول انتشارات مؤسسه روزگار نو درباره موضوع این کتاب اظهار کرد: «رازوارگی سلامت: هنر شفابخشی در عصر علم» مجموعه‌ مقالات و سخنراني‌هاي هانس گئورگ گادامر در باب پزشکي است که ابتدا توسط انتشارات شورکامپ در سال 1993 و سپس از سوی انتشارات دانشگاه استفورد در سال 1996 به چاپ رسيده و انتشارات روزگار نو به‌تازگي ترجمه‌ فارسي آن را منتشر کرده است. گادامر که مطالبش را براي پزشکانِ ــ قاعدتاً ــ فلسفه‌نخوانده مطرح می‌کند، با ارائه‌ مثال‌ها و داستان‌های فراوان سعی در بيان نظرات خود در اين مجموعه به زبان ساده دارد و مي‌گويد: «داستان‌ گفتن کاری است که ما فلاسفه، وقتی می‌ترسیم روش بسیار انتزاعی و فنی سخن‌ گفتنمان حوصله‌‌ی شنوندگان را سر ببرد، به آن متوسل می‌شویم.»
 
پزشکی؛ رسوب خرد کهن
سیاح افزود: به‌ اذعان شارحان برجسته اندیشه‌ گادامر ــ مانند گونتر فیگال، رابرت دوستال و ژان گروندن ــ «رازوارگی سلامت: هنر شفابخشی در عصر علم» نمونه‌ عملی کاربست هرمنوتیک فلسفی گادامری است. گادامر پزشکی را برگزیده چرا که رسوباتی از خرد کهن را در آن ردیابی کرده است. گادامر در اين کتاب، گفت‌وگویی‌ بودن طب را مهم‌ترین عنصر آن برمی‌شمرد و بر این نکته تأکید دارد که ملاقات پزشک و بیمار، بیشتر، گفت‌وگویی است برای رسیدن به توافق؛ و این توافق میسر نمی‌شود، مگر آن که افق‌های پزشک و بیمار با هم ممزوج شوند.

وی با بیان این‌که گادامر در کتاب «رازوارگی سلامت: هنر شفابخشی در عصر علم» مفهوم سلامت را نیز دگرگون کرده است، گفت: وی در این کتاب مفهوم سلامت را از انحصار پزشکی خارج می‌سازد. به ‌باور او سلامت، «محصول» پزشکی نیست؛ بلکه پزشکی همواره همیار طبیعت است و مداخلات پزشکی همیشه چیزی بیش از نوعی مداخله نیست. به‌ این‌ ترتیب، از نظر گادامر، مراقبت از سلامت بیانگر چیزی است که هر کس مستقیماً دل‌مشغول آن است. پزشکی ــ از آن جهت که محدودیت‌های ما را در مواجهه با بیماری و مرگ به ما می‌آموزد ــ تجربه‌ هرمنوتیکی اصیلی است و از همین رو مراقبت از سلامت‌مان، تجلی اصیل وجود انسانی است.
 
رازوارگی سلامت و مراتب بنیادین هستی
مسئول انتشارات مؤسسه روزگار نو افزود: گادامر در «رازوارگي سلامت: هنر شفابخشی در عصر علم»، در ادامه‌ پروژه‌ فکري خود ــ که يافتن نسبت دستاوردهای علوم طبیعی با تجربه‌ زندگی است ــ به جست‌وجوی گشودن امکانی برای پیوند تجربه‌ زندگی و تجربه‌ پزشکی می‌پردازد. گادامر در این کتاب نشان می‌دهد که کار ما، امروزه، ایجاد ارتباط مجدد میان جهان عینی تخصصی‌شده‌ای است که پزشکی در اختیار ما می‌گذارد و سلامت، به‌مثابه مراتب بنیادین هستی‌مان، نه دلبخواهی‌ است و نه دستکاری‌کردنی؛ بلکه صرفاً توجه ما را می‌طلبد.

سیاح اظهار کرد که پروفسور فرد دالمایر ــ از شاگردان و شارحان گادامر ــ در مقدمه‌ای که برای ترجمه‌ فارسی این اثر نگاشته است، می‌گوید: «عنوان اصلی کتاب در زبان آلمانی، از «پنهان بودن سلامت» سخن می‌گوید. به قولی، زندگی فرمول نیست؛ بلکه معمایی است معلق بر فراز رازوارگی. در این عصر که لگام تولید و ساخت به گردنش زده‌اند، گاهی مجبوریم بازآموزی کنیم و گادامر آموزگاری خوب و شاید بهترین آموزگار باشد.»

وی ادامه داد: کتاب «رازوارگی سلامت: هنر شفابخشی در عصر علم» از 13 فصل تشکیل شده است. گادامر، فلسفه مرگ، زندگی و روح، فلسفه و پزشکی عملی را در کنار هرمنوتیک روان‌پزشکی و نیز اقتدار و آزادی انتقادی را در این کتاب مورد بررسی قرار داده است.

سیاح درباره دیگر آثار منتشرشده از سوی انتشارات مؤسسه روزگار نو گفت: پیش از این، کتاب «ادراکات اعتباری علامه طباطبایی» نوشته علی‌اصغر مصلح از سوی این مؤسسه به چاپ رسیده است.

«رازوارگي سلامت» در 270 صفحه، با شمارگان هزار نسخه، به بهای 23 هزار و 500 تومان به‌تازگی از سوی انتشارات مؤسسه روزگار نو منتشر شده است.