وی در ادامه افزود: دکتر حمید‌رضا مشفق از همکاران شهید دکتر علی‌محمدی و دیگر مترجم این کتاب ترجمه ویراست جدید «مکانیک کوانتومی مدرن» را برعهده داشت. دکتر مشفق، عضو هیأت علمی و استادتمام گروه فیزیک دانشکده فیزیک دانشگاه تهران است. وی همچنین معاونت آموزشی و تحصیلات تکمیلی را برعهده دارد.
شیرازی تنها اثر مکتوب شهید علی‌محمدی را ماندگار توصیف کرد و گفت: با توجه به انتشار کتاب «مکانیک کوانتومی مدرن» از سوی برخی از ناشران دانشگاهی، دکتر مشفق با ترجمه ویراست جدید این کتاب در حفظ نام شهید علی‌محمدی نقش مؤثری داشت. یکی از خواسته‌های این استاد دانشگاه درج نام شهید علی‌محمدی به‌عنوان مترجم نخست بود.
مدیر‌مسئول انتشارات نیازدانش در ادامه افزود: بعد از ترور دکتر علی‌محمدی در سال 88، رهبر معظم انقلاب اسلامی، در پیامی این ضایعه را به خانواده ایشان تسلیت گفتند. در متن این پیام آمده بود: «بی‌گمان همت دانشمندان و استادان و دانش‌پژوهان کشور، به‌رغم دشمن، این انگیزه خباثت‌آلود را ناکام خواهد گذاشت.» معتقدم اقدام دکتر مشفق، تحقق عینی کلام رهبری است.
وی با اشاره به تغییرات عمده ویراست جدید کتاب «مکانیک کوانتومی مدرن» ادامه داد: ترجمه ویراست جدید این کتاب یکسال و نیم به‌طول انجامید. یک فصل جدید یه این کتاب اضافه و بسیاری از مطالب با تغییرات در این کتاب منعکس شده بود. با این وجود همه تلاش دکتر مشفق، حفظ ضرب‌آهنگ ترجمه دکتر علی‌محمدی بود. این کتاب با پنج بار ویرایش از سوی استاد مشفق زیر چاپ رفت. توجه این استاد دانشگاه، یاد این شهید را در اذهان جوانان ما زنده نگه می‌دارد.
شیرازی درباره رونمایی این کتاب در بیست و هشتمین نمایشگاه کتاب تهران اظهار کرد: کتاب «مکانیک کوانتومی مدرن» در بیست و هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در آیینی با حضور همسر شهید علی‌محمدی، در غرفه نیاز دانش رونمایی شد. آئین مشابهی نیز با حضور دکتر علی‌اکبر صالحی در دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات برگزار شد. انجمن فیزیک ایران نیز در آیینی که شهریور‌ماه در دانشگاه فردوسی مشهد برگزار می‌کند، این کتاب را بیشتر معرفی خواهد کرد.
نظر شما