این مترجم گفت: دو سه روز اول را در شمال کشور به سر می‌برم و بعدش هم به زادگاهم مشهد می‌روم. خویشاوندانمان اصرار کردند که امسال به مشهد برویم و گفتند جشن عروسی یکی از اقوام است.
مترجم کتاب «ویکنت دو نیم شده» اثر ایتالو کالوینو اضافه کرد: من متأسفانه فرصت نمی‌کنم کتاب‌های نویسندگان ایرانی را دنبال کنم و بخوانم و اغلب کتاب‌هایی که مطالعه می‌کنم به زبان اصلی و از زبان فرانسه است. می‌خواهم برای عید کتابی را با نام «به امید دیدار در آن دنیا» نوشته پیرلومدخ، نویسنده فرانسوی که در سال 2013 جایزه گنکور فرانسه را از آن خود کرده به پایان برسانم. این کتاب‌ها را بردارزاده‌ام برایم می‌فرستند و گاهی 10 یا 20 جلد کتاب را می‌خوانم و کنار می‌گذارم چون به درد ترجمه در فارسی نمی‌خورد. این کتاب هم جزو آثاری است که کنار گذاشته‌ام تا آن را بخوانم و بعد برای ترجمه کردن یا نکردنش تصمیم بگیرم.
این مترجم پیشکسوت یادآور شد: همان‌طور که گفتم کمتر آثار نویسندگان ایرانی را دنبال می‌کنم اما در همین تعطیلات کتاب «آدم‌ها» نوشته احمد غلامی را خواندم و خوشم آمد. البته من با آثار و نوشته‌های غلامی آشنا نیستم و دقیقاً نمی‌دانم در حال حاضر چه می‌کند اما همین قدر می‌توانم بگویم که کتاب «آدم‌ها» اثر فوق‌العاده‌ای است و طبعاً اگر نویسنده‌اش می‌تواند چنین اثری بنویسد مسلماً دیگر آثارش نیز خواندنی و قدرتمند است.
مترجم رمان «پاک‌کن‌ها» اثر آلن رب‌گری‌یه توضیح داد: احمد غلامی در زمینه نوشتن به موضوع احاطه دارد و این امر تسلط نویسنده را بر نوشتن نشان می‌دهد. این کتاب مجموعه داستان‌هایی واقعی است به قلم و تعریف خوب و جالب نویسنده. در همین تعطیلات پیشنهاد می‌کنم اگر می‌خواهید اثر خوبی بخوانید «آدم‌ها» غلامی را تهیه کنید و مشغول خواندش بشوید.
مجموعه داستان «آدم‌ها» نوشته احمد غلامی، نویسنده و روزنامه‌نگار در سال 1390 از سوی نشر ثالث منتشر شد.
* در این باره بخوانید:
کزازی: تعطیلات نوروز در تهران می‌مانم و «نفحات الانس» جامی را ورق می‌زنم
میرجلال‌الدین کزازی گفت: من در تعطیلات نوروز در تهران می‌مانم و کتاب «نفحات الانس» اندیشمند، سخنور و نهان‌گرای نامبردار ایرانی نوالدین عبدالرحمان جامی را به مخاطبان پیشنهاد می‌کنم تا در این روزها آن را ...
میرعابدینی: با خواندن دو کتاب کاری می‌کنم کارستان/«داستان پسامدرنیستی» و «جمهوری جهانی ادبیات» را می‌خوانم
حسن میرعابدینی گفت: تعطیلات عید نوروز در تهران هستم و می خواهم مطالعه کنم. همین روزها شروع به خواندن دو کتاب «داستان پسامدرنیستی» و «جمهوری جهانی ادبیات» کرده‌ام که هر دو کتاب خوبی‌اند.
معتقدی: دید و بازدید عید تهران را بدون آلودگی هوا تجربه کنیم/کتاب «پنج اقلیم حضور» را در نوروز می‌خوانم
محمود معتقدی گفت: با این‌که چند روز از تعطیلات نوروز را گذرانده‌ایم هنوز برای سفر عید برنامه‌ریزی خاصی نکرده‌ام. شاید قدری کوهنوردی در تهران حالم را جا بیاورد و در دید و بازدید عید تهران را بدون آلودگی ...
مطالعه رمان‌های تاریخی، پیشنهاد مجتهدزاده در تعطیلات نوروز
پیروز مجتهدزاده، جغرافیدان، محقق و کارشناس مسائل سیاسی، مطالعه رمان‌های تاریخی، اجتماعی و ادبی را در ایام تعطیلات نوروز به اهل کتاب توصیه کرد.
آل داوود «خواب آشفته نفت» را در تعطیلات نوروزی توصیه می‌کند
سید علی آل داوود، پژوهشگر متون قدیمی و نسخ خطی مجموعه چهارجلدی «خواب آشفته نفت» را برای مطالعه در تعطیلات نوروز پیشنهاد می‌دهد.
نظر شما