خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- جورج شکور شاعر برجسته لبنانی کتاب «حماسه امام حسین (ع)» را در سال 2001 و بعد از آن نیز  «حماسه امام علی (ع)» را در سال 2007 سرود. او کتاب حماسه «پیامبر (ص)» را نيز همزمان با فرارسیدن میلاد آن حضرت در سال 2001 به پایان رسانده و منتشر کرده است. 

وی که در لغت و ادبیات عرب تخصص دارد از شاعران برجسته عرب و وصی ادبی سعید عقل شاعر نام‌آور معاصر است و سال‌هاست علاوه بر فعالیت گسترده ادبی به تدریس و تعلیم اشتغال دارد. تاکنون علاوه بر تالیف کتاب‌های درسی و تصحیح و تنقیح برخی کتاب‌ها چندین مجموعه شعر و غزل از وی منتشر شده است. 

بسیاری از شاعران و ادبای برجسته جهان عرب و لبنان در دهه‌های گذشته شعر او را ستوده‌اند، از جمله امیر الشعرا «اخطل صغیر» که 45 سال پیش خطاب به او گفته است: «زبان، اسرار خود را به تو نوشانده و شعرت اصالت و تازگی را با هم دارد.» 

به گفته محمدرضا زائری مترجم فارسی کتاب «حماسه امام حسين (ع)»، شکور برای سرودن هر سه حماسه، مدتی طولانی با دقت و اهتمام فراوان به مطالعه منابع و مصادر تاریخی مشغول بود. او که خود نیز متولد ماه نیسان ــ ماه میلاد رسول اکرم (ص) ــ است به این موضوع افتخار می‌کند و «ملحمةالنبی» را همزمان با میلاد پیامبر در 1100 بیت به پایان رسانده است. این نخستین بار است که یک شاعر غیرمسلمان به روایت زندگی پیامبر اسلام می‌پردازد. پیش از این «بولس سلامه» شاعر مسیحی لبنانی در «ملحمةالغدیر» به فرازهایی از زندگی پیامبر اکرم اشاره‌ای گذرا داشته و یکی ـ دو تن از شاعران مسلمان عرب نیز مجموعه‌های تاریخی منتشر کرده بودند که از نظر ادبی متفاوت است. 

زائری مترجم فارسی این اثر در بخشی از کتاب تصریح می‌کند که شاید بتوان گفت که در شعر تاریخی و حماسی بعد از مرحوم «بولس سلامه» که با شاهکار جاویدش «حماسه غدیر» اشتهار یافت تاکنون کسی مانند جورج شکور نداشته‌ایم. 

جورج شکور نیز در بخشی از اثر جدید خود در شعرش می‌گوید :‌«ای رسول خدا! خود سخن را به من الهام کن همان گونه که خداوند بزرگ بر تو وحی کرد تا فردا روز پس از من بگویند خوشا شعری که یک مسیحی در آن پیامبر را ستایش کرده است.»
 
کتاب «حماسه امام حسین (ع)» با ترجمه دوزبانه عربی و انگلیسی یکی از چکامه‌هایی است که از جانب یک شاعر مسیحی در وصف سالار شهیدان سروده شده است. 

کتاب «حماسه امام حسین (ع)» اثر جورج شکور با ترجمه فارسی محمدرضا زائری و ترجمه انگلیسی بولس عبدالله سروع با شمارگان هزار نسخه در 62 صفحه از سوی سازمان اوقاف و امور خیریه کشور و با همکاری انتشارات سوره مهر منتشر شده است.