به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «مسجد جامع اصفهان»‌ در زبان اصلی خود در سه مجلد به چاپ رسیده است، اما در ترجمه فارسی، این سه مجلد در یک کتاب واحد عرضه شده است. 

ائوجینو گالدیری معمار و مرمت‌کار ایتالیایی در سال 1304 در ناپل به دنیا آمد. او در سال 1343 به ایران آمد و سرپرست پروژ‌ه‌های مرمتی موسسه شرق شناسی ایتالیا، ایزمئو IsMEO در ایران شد. 

این محقق و معمار در مرمت تعدادی از بناهای تاریخی ایران به ویژه بناهایی چون کاخ عالی قاپو، چهل ستون، هشت بهشت و مسجد جامع اصفهان مشارکت فعال داشت. او توانست با انجام مطالعات سیستماتیک بناهای یاد شده، بسیاری از ابهامات درباره نحوه به وجود آمدن و سیر تحول آن‌ها را حل کند. 

کتاب «مسجد جامع اصفهان» نشانگر نمونه‌ای از مطالعات و مستند سازی‌های گالدیری است. او در سال‌های آخر حضورش در ایران چندین بار به سفارش ایزمئو برای بررسی وضعیت آثار و انجام کارهای حفاظتی به افغانستان و خصوصا به غزنی سفر کرد که حاصل آن را نیز بصورت گزارش‌هایی مستند از وضعیت آثار تاریخی این منطقه در سال 1357 منتشر کرد. گالدیری برای مرمت بناهای تاریخی شهر اصفهان جایزه معماری آقاخان دریافت کرد. 

بخش یا جلد نخست کتاب شامل گزارش مقدماتی مربوط به نخستین مطالعات گالدیری بر این مسجد و عکسبرداری و تصویرسازی‌های جزء به جزء آن است. در جلد دوم، تاریخ تحولات این مسجد در دوره آل‌بویه ذکر و نقشه کلی و تمام بخش‌های آن تصویرسازی شده است. 

در نهایت جلد سوم کتاب نیز گزارش علمی از فعالیت‌های مطالعاتی و مرمتی مسجد طی سال‌های 1973 تا 1978 است. مقدمه این بخش به قلم زنده یاد پروفسور اولگ گرابار تاریخ نگار و باستان‌شناس در حوزه هنر و معماری اسلامی، استاد ممتاز دانشکده مطالعات تاریخی موسسه مطالعات آقاخان و دانشگاه هاروارد است. 

«مسجد جامع اصفهان» نوشته ائوجینو گالدیری و ترجمه عبدالله جبل عاملی با شمارگان هزار نسخه، 439 صفحه و بهای 39 هزار و 500 تومان از سوی موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن» فرهنگستان هنر و دانشگاه آزاد اسلامی واحد خوراسگان اصفهان، روانه کتابفروشی‌ها شده است.