مجید کرمی، مترجم این اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: عنوان احتمالی این کتاب که مدتی است ترجمه آن تمام شده «مردان مو جوگندمی» خواهد بود. عنوان اصلی این اثر نیز «thin on top» است که به مردان کم‌مو اطلاق می‌شود، اما در واقع نویسنده با انتخاب این عنوان قصد داشت که به افراد باتجربه و کارکشته اشاره کند. البته در اینجا کم‌مو یا به تعبیر من «مو جوگندمی» اعضای هیات مدیره یک شرکت و همچنین مدیران اجرایی، ناظران دولتی، مالکان و سرمایه‌گذاران هستند.
وی ادامه داد: این کتاب، در حوزه دانش حاکمیت شرکتی است و به مخاطبانش، بایدها و نبایدهای لازم مانند نحوه انتخاب اعضا، نوع ارتباط با سهامداران و ذینفعان و همچنین کمیته‌هایی را که باید برای شرکت‌شان تعیین کنند یادآوری می‌کند، تا از این طریق به آن‌ها بیاموزد که چگونه جلوی رسوایی شرکت‌ها را بگیرند و با آموختن راهبری حرفه‌ای، فساد را در زیرمجموعه‌شان ریشه‌کن کنند.
کرمی، ایده‌های ارایه شده در این کتاب را، جزو ایده‌های نوین در حوزه دانش مدیریت شرکت‌ها دانست و گفت: باب گرت، نویسنده این اثر، مشاور در حوزه مدیریت و رییس هیات‌مدیره شرکت «Media Projects International» است. وی همچنین، استاد دانشکده مدیریت کالج سلطنتی لندن بوده و ریاست انجمن تعلیم و پرورش مدیران را نیز برعهده دارد. تا جایی که اطلاع دارم، این کتاب وی نیز جزو آثار پرفروش حوزه مدیریت شرکت است.
این مترجم در پایان اظهار کرد: ترجمه کتاب مدتی است تمام شده و در آینده‌ای نزدیک، منتشر می‌شود. انتشار این اثر را به مرکز ترویج مسوولیت و حاکمیت شرکتی واگذار کرده‌ام، زیرا این مرکز بر انتشار کتاب‌هایی با موضوع حاکیت شرکتی متمرکز شده و به همین دلیل مخاطبان کتاب دسترسی آسان‌تری به آن خواهند داشت.
شنبه ۲۱ دی ۱۳۹۲ - ۱۰:۲۰
نظر شما