ناظمی به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: مضمون اصلی همه آثار  مجموعه چهارم «پرتو»، پلیسی، جنایی است و برخلاف آثار قبلی نویسندگان آن داستان‌ها زن هستند.

این مترجم افزود: در این مجموعه، سه داستان كوتاه با عنوان‌های «افساری بر گردن» اثر لائورا گریمالدی، «تصمیم قاطع» نوشته باربارا گارلاسكِلّی و «میلاد مسیح سال صفر» اثر دانیلا كوماستری مونتاناری گنجانده شده‌اند.

به گفته ناظمی، تجدید چاپ کتاب «گوساله دریایی» هم در نمایشگاه کتاب سال جاری (1392) از سوی انتشارات کتاب خورشید عرضه می‌شود. ناظمی این کتاب را با همکاری رضا قیصریه ترجمه کرده بود.

آلبرتو موراویا در سال ۱۹۰۷ میلادی در شهر رم زاده شد. او طی ۸۳ سال عمر خود، بیش از ۳۷ رمان، مجموعه داستان کوتاه و نمایشنامه منتشر كرده است. «زن سرخ‌پوش»، «دنباله‌رو»، «بی‌تفاوت‌ها» و «داستان‌های رومی» از مطرح‌ترین آثار این نویسنده‌اند. وی نویسنده‌ای که در اغلب داستان‌هایش به مسایل اجتماعی پرداخته و برخی او را به عنوان بزرگترین نویسنده قرن بیستم ادبیات ایتالیا می‌شناسند.

«دگردیسی در ضیافت» آخرین مجموعه از داستان‌های سورئالیستی آلبرتو موراویا، نویسنده مشهور ایتالیایی است که سال 1391 با ترجمه مشترک هاله ناظمی، اعظم رسولی و مژگان مهرگان از سوی همین ناشر منتشر شد و یکی از آخرین آثاری است که از این مترجم منتشر شده است.

این سه اثر از سوی انتشارت کتاب خورشید منتشر شده‌اند. 

بيست‌وششمين نمايشگاه بين‌المللی كتاب تهران، 11 تا 21 ارديبهشت 1392 در مصلای امام خمينی (ره) برپا خواهد شد.