به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، سیدمحمد حسینی در مراسمی که با حضور وزیر فرهنگ روسیه با هدف امضای تفاهمنامه میان دو کشور در دفتر وی برگزار شد، اظهار کرد: دو سال قبل شاهد بازدید وزیر فرهنگ سابق روسیه از ایران بودیم. در آن زمان به توافق رسیدیم که در سال 2012 میلادی در روسیه هفته فرهنگی ایران برگزار شود. 

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ادامه داد: به دلیل مشترکات فرهنگی وسیعی که میان دو کشور ایران و روسیه وجود دارد، این آمادگی را داریم تا از کشور روسیه برای شرکت در نمایشگاه‌های کتاب و مطبوعات مانند سال‌های گذشته دعوت کنیم.

وی در ادامه سخنانش با بیان این‌که مهرماه سال جاری هفته فرهنگی ایران در مسکو برپا شد که از وزارت فرهنگ روسیه به دلیل همکاری خوب برای برگزاری باشکوه این مراسم کمال تشکر را دارم، افزود: هفته فرهنگی ایران در مسکو با استقبال علاقه‌مندان به فرهنگ ایران مواجه شد. در این هفته علاوه بر نمایش آثار هنری ایرانی، کتاب‌های فاخر ایرانی عرضه شدند. همچنین در این هفته در دانشگاه «روابط بین‌الملل» جلسه پرسش و پاسخ با دانشجویان و استادان برگزار شد که بسیار مفید بود.

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با بیان این‌که باید از ظرفیت‌های فرهنگی و هنری دو کشور برای توسعه روابط استفاده شود، عنوان کرد:‌ بر اساس توافقی که با وزیر فرهنگ روسیه داشتیم، هفته فرهنگی روسیه در ایران سال 2013 میلادی برگزار خواهد شد.

حسینی ادامه داد: زبان فارسی در روسیه با استقبال بسیاری مواجه است. همچنین ایرانشناسان روسی متعددی درباره ایران تحقیق‌هایی را انجام می‌دهند. در دانشگاه‌های ایران نیز زبان فارسی تدریس می‌‌شود و رشته روسیه‌شناسی در تهران راه‌اندازی شده است که زمینه‌های شناخت بهتر دو کشور را فراهم می‌کند.

وی اظهار کرد: از گذشته توجه به ادبیات روس، کتاب‌ها، رمان‌ها و داستان‌های روس در ایران چشمگیر بوده است. بسیاری از این کتاب‌ها به زبان فارسی ترجمه شده‌اند. برخی از کتاب‌های فارسی نیز به زبان روسی ترجمه شده‌اند که توجه علاقه‌مندان روسی را به خود جلب کرده‌اند.

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی بیان کرد: آقای «ولادیمر مدینسکی»، وزیر فرهنگ روسیه نویسنده‌ است و مجموعه کتاب‌‌هایی با عنوان «افسانه‌هایی درباره روسیه» را تالیف کرده‌ است. ایران آمادگی دارد تا برخی از این کتاب‌‌ها را به زبان فارسی ترجمه کند.

حسینی افزود: از وزیر فرهنگ روسیه دعوت می‌کنم تا در مراسمی که امشب با عنوان هفته فرهنگی اکو در ایران برگزار خواهد شد، شرکت کند تا بیشتر با فرهنگ ایران آشنا شود.

وی ادامه داد: ایران در روسیه رایزنی فرهنگی فعالی دارد به تازگی نیز اعلام آمادگی کرده‌ایم که اگر روسیه می‌خواهد در ایران رایزنی فرهنگی داشته باشد، امکانات لازم را فراهم خواهیم کرد. چرا که تصور می‌کنیم برای توسعه روابط فرهنگی میان دو کشور ایران و روسیه وجود این رایزنی‌های فرهنگی ضرورت دارد.

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی توضیح داد: به دلیل مشترکات فرهنگی بسیاری که میان دو کشور ایران و روسیه وجود دارد تاکنون همایش‌ها و برنامه‌های متعددی در تهران برگزار شده است که از آن میان می‌توان به «همایش سعدی و پوشکین»، «کارگاه ادبی روسیه» و «کارگاه نگاهی به رمان قرن نوزدهم» روسیه اشاره کرد.

حسینی با اشاره به این‌که ایران تاکنون در هفت دوره از مسابقه‌های قرآنی روسیه شرکت کرده است، اظهار کرد: در جمهوری اسلامی ایران هر سال نمایشگاه بین‌المللی قرآن برگزار می‌شود و نرم‌افزارهای قرآنی و قرائت‌های زیبای قرآنی به نمایش گذاشته می‌‌شوند. این آمادگی را داریم تا این نمایشگاه را در جوامع مسلمان روسی نیز برگزار کنیم. 

در ادامه این نشست «ولادیمر مدینسکی» اظهار کرد: ما می‌دانیم که ایرانیان فیلم‌های دوران شوروی روسیه را بسیار دوست دارند. بنابراین، توصیه می‌کنم تا هفته فرهنگی روسیه در ایران به نمایش چند فیلم در چند سینما محدود نشود بلکه در صورت امکان این فیلم‌ها نیز در تلویزیون دولتی پخش شوند. همچنین کشور روسیه تصمیم دارد تا از سال آینده کتابی را با عنوان «100 فیلم برتر جهان» برای دانش‌آموزان روسی تدوین کند. برای انجام این پروژه از کشور ایران می‌خواهیم تا فیلم‌های شایسته خود را برای معرفی در این کتاب و نمایش در مدارس انتخاب و عرضه کند.

وزیر فرهنگ روسیه عنوان کرد: کشور روسیه تصمیم دارد  در چارچوب هفته فرهنگی روسیه در ایران، بهترین قاریان خود را به ایران بیاورد. همچنین تصور می‌کنم اگر وزارت فرهنگ ایران با وزارت فرهنگ تاتارستان که از موثرترین جمهوری‌های روسیه به شمار می‌آید، ارتباط وسیع برقرار کند، زمینه‌های تبادل تجربه‌های نویسندگان، فیلسوفان، اندیشمندان و ادبای دو کشور فراهم خواهد شد.

وزیر فرهنگ روسیه افزود: در حوزه نشر آثار فاخر نیز میان ایران و روسیه فعالیت‌های خوبی انجام شده است که امیدوارم این فعالیت‌ها از ادامه پرباری برخوردار شوند اما کار نشر آثار ادبی در حوزه اختیارات وزارت فرهنگ روسیه نیست بلکه در حوزه وزارت نشر و چاپ روسیه است. با وجود اين آمادگی خود را برای هرگونه همکاری در این زمینه اعلام می‌کنم.

در ادامه نشست، سیدمحمد حسینی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت: برای معرفی فیلم‌های برجسته ایرانی و فیلم‌هایی که بیانگر فرهنگ، تاریخ، سنت و تمدن ایران‌اند، با هدف معرفی در کتاب‌های درسی روسیه از آمادگی لازم برخورداریم.

وی در پایان گفت: ایران این آمادگی را دارد تا میزبان قاریان قرآن روسیه در هفته فرهنگی روسیه در ایران باشد. همچنین وزیر فرهنگ جمهوری تاتارستان تاکنون دو بار به ایران سفر کرده‌ و زمینه‌های تبادل فرهنگی میان ایران و جمهوری تاتارستان فراهم شده است؛ برای مثال اشعار و کتاب‌های برخی از نویسندگان جمهوری تاتارستان به زبان فارسی ترجمه شده‌اند.