به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نمایشنامه «کلیدداران» نخستین اثر نمایشی میلان کوندرا است. او این نمایشنامه را در سال 1961 نوشته است.
در سال 1963، اُتار کریچا (Otar Krejca)، یکی از شناخته‌شده‌ترین کارگردانان تئاتر چک، «کلیدداران» را در پراگ روی صحنه برد. این نمایشنامه 11 شخصیت دارد.
داستان کلیدداران در فساتین (Vsetine) و در زمان جنگ جهانی دوم اتفاق می‌افتد. در طول جنگ، کشور تحت‌الحمایه بوهیما و مواراویا (کشوری که امروزه جمهوری چک خوانده می‌شود) در اشغال آلمان بود. فساتین شهری است کوچک در نزدیکی برنو (Brno) و زادگاه کوندرا.
نمایشنامه «کلید داران» میلان کوندرا را با ترجمه نفیسه موسوی در 142 صفحه و بهای چهار هزار و 500 تومان از سوی نشر قطره منتشر شد.
تاکنون بیشتر آثار میلان کوندرا، نویسنده مشهور چک به فارسی ترجمه و انتشار یافته است. «کلید داران» دومین نمایشنامه از این نویسنده است که در ایران رنگ ترجمه و انتشار را به خود دیده است.
پیش‌تر نمایشنامه «ژاک و اربابش» کوندرا نیز با ترجمه فروغ پوریاوری از سوی انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شده بود.
چهارشنبه ۲۴ آبان ۱۳۹۱ - ۰۹:۱۰
نظر شما