شادنظر در گفتوگو با «ایبنا نوجوان» درباره‌ی آثار جدیدش گفت: کتاب «اشباح سرگردان» مراحل اداری چاپ را طی می‌کند. نخستین جلد این مجموعه که نوشته‌ی کلی آرمسترانگ است، پیش از این با نام «وقتی اشباح بیدار می‌شوند» به چاپ رسیده بود.
مترجم کتاب «آنچه والدین باید درباره‌ی نوجوانان بدانند» افزود: این مجموعه سه جلدی است و این روزها جلد سوم این کتاب را نیز ترجمه می‌کنم.
شادنظر درباره‌ی داستان «اشباح سرگردان» اظهار کرد: شخصیت اصلی این داستان نوجوانی است که قدرت‌های ماورایی دارد و می‌تواند با مردگان ارتباط برقرار کند. این نوجوان حتی می‌تواند آن‌ها را زنده کند و روحشان را به کالبد بازگرداند. او دوستانی دارد که مانند خودش از قدرت‌های ماورایی برخوردارند و تمامی آن‌ها جادوگر و ساحرند. تمامی این بچه‌ها قدرت‌های خود را به طور ارثی کسب کرده‌اند. پیش از تولد آن‌ها، گروهی به نام گروه ادیسون، سعی کرد تا در ژنتیک آن‌ها تغییراتی ایجاد کند و آن‌ها را تحت کنترل در بیاورد، اما این تغییرات بر عکس عمل کردند.
مترجم کتاب «۳۶۵ گ‍ام تا موفقیت» درباره‌ی مجموعه «مدرسه‌ی متروک آر.ال استاین» نیز گفت: تاکنون دو جلد از این مجموعه با نام‌های «تمشک بزرگ را بالا بیار» و «تازه وارد بوگندو» منتشر شده، «مدرسه متروکه»، مجموعه‌ای متفاوت از این نویسنده است. از وی در زبان فارسی فقط کتاب‌هایی در ژانر وحشت برای نوجوانان و بزرگسالان به چاپ رسیده بود، ولی مجموعه «مدرسه متروکه»، مجموعه‌ای طنز برای گروه سنی راهنمایی است.
وی افزود: موضوع این مجموعه به ماجرا‌های بچه‌های دو مدرسه شبانه‌روزی می‌پردازد. این دو مدرسه با یکدیگر رقیب هستند و بچه‌هایی بازیگوش در آن‌ها درس می‌خوانند. در این داستان ماجرا‌هایی اتفاق می‌افتد که جنبه آموزشی دارند و می‌خواهند به بچه‌ها آموزش دهند که هر عملی بازخوردی دارد و در صورتی که عملی اشتباه انجام دهند به خاطر آن تنبیه می‌شوند.
شادنظر متولد 1359 است.وی دارای مدرک كارشناسی مترجمی زبان ايتاليايی است و تاکنون آثار متعددی را از زبان ایتالیایی و انگلیسی به مخاطبان نوجوان ایرانی شناسانده است.
چهارشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۱ - ۱۲:۰۰
نظر شما