به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) له نقل از رادیو جنوب غربی آلمان، رمان «خانه آبی رابینسون» در 319 صفحه در انتشارات «اس.ها.بک» به زیر چاپ رفته است. ارنست آگوستین نویسنده این اثر متولد سال 1927 پزشک، عصب شناس و روانشناس آلمانی است که سالیان درازی در افغانستان و بعدها به عنوان متخصص روانپزشکی در مونیخ به فعالیت پرداخته است. او همچنین نویسنده چندین رمان است که از جمله آن ها می توان «سر» 1962، «نور فضا» 1976 و «رویای آمریکایی» 1989 را نام برد. آگوستین تا کنون برای آثار ادبی خود جوایز ادبی متعددی را نیز کسب کرده است. 

این رمان داستانی در مورد آخرین رابینسون در دنیایی است که دیگر فضاهای موجود در آن خالی نیستند. در دنیایی در شهر گروس مولن، در دریای آبی رنگ جنوب، در سیاهچال لندن و در خانه آینه در برج ویمان. در این قصه شخصیت ها و عناصر مختلفی وجود دارند؛ از جمله یک جمعه خاص، یک بانو ، یک کلیسا ، یک امپراتوری و مسواک های لوکس. اما در کنار همه این ها یک خروار پول غیرواقعی هم هست که می توان با آن ها همه چیز خرید. و بهترین دوست که سپس بدترین دشمن از آب در می آید. رابینسون قهرمان داستان ماجراجویانه ترین و غیرباورترین زندگی ممکن را تجربه می کند. درست همانند زندگی دانیل دفو نویسنده انگلیسی ماجراهای رابینسون کروزوئه. 

دیگر رمان های برگزیده این ماه به شرح زیرند:
«داستان های موازی» نوشته پتر ناداس
این رمان با ترجمه کریستینا ویراگ در 1728 صفحه در انتشارات روولت به زیر چاپ رفته است. ماجرا از این قرار است که اواخر سال 1989 در باغ حیوانات شهر برلین یک جسد پیدا می شود. به این ترتیب یک داستان جنایی ، یک افسانه خانوادگی، یک رمان ماجراجویانه و یک اثر بزرگ حماسی در مورد بخش های بسیاری از تاریخ مجارستان آغاز می شود. پتر ناداسري،نویسنده برجسته مجارستانی برای نگارش این اثر 18 سال تمام وقت صرف کرد و نسخه آلمانی آن اکنون پس از گذشت 7 سال از چاپ نسخه اصلی این اثر منتشر شده است. 

ناداس متولد 14 اکتبر 1942 در بوداپست است. او ابتدا در رشته شیمی تحصیل کرد و بعد سال های زیادی را به عنوان عکاس و گزارشگر تصویری به فعالیت پرداخت. پس از انتشار نخستین داستان هایش در یک نشریه در سال 1965 بود که به عنوان نویسنده آزاد فعالیش را آغاز کرد. موضوع اصلی آثار این نویسنده اوضاع و احوال مجارستان کمونیستی است. او با انتشار نخستین رمانش با عنوان «پایان یک رمان خانوادگی» برای سال ها با سانسور این اثر مواجه شد تا آن که سرانجام در سال 1977 موفق به انتشار آن شد. وی پس از آن آثار دیگری را به زیر چاپ برد که «کتاب خاطرات» 1300 صفحه ای از جمله آن هاست. 

«امپراتوری» نوشته کریستین کراخت
این رمان که در 242 صفحه در انتشارات کیپن هویر و ویچ به چاپ رسیده یک رمان تاریخی ماجراجویانه در مورد شخصیتی به نام آگوست انگلهارت اهل نورنبرگ است که در سال 1902 به رایش آلمان سفر می‌کند و یک جزیره در دریای جنوب را می خرد تا در آن جا یک امپراتوری جهانی نارگیل تاسیس کند. آگوست انگلهارت به خود به عنوان منجی دنیا می‌نگرد، او می‌خواهد یک مذهب تازه تاسیس کند ، امپراتوری خودش را بنا سازد و با فلسفه نارگیل خام تمام دنیا را نجات دهد. 

کریستین کراخت نویسنده و روزنامه نگار سوییسی متولد 29 دسامبر 1966 است. او نخستین رمانش را در سال 1995 با عنوان «فازرلند» منتشر کرد و پس از آن کتاب های دیگری چون «مرخصی برای همیشه» 1998 ، «مداد زرد» 2000 ، «متان» 2007 و «من اینجا در نور خورشید و در سایه هستم» 2008 را به زیر چاپ برد. آثار او تا کنون به زبان های دانمارکی، انگلیسی، فرانسوی، روسی، ایتالیایی، لهستانی، کره‌ای، هلندی، لیتوانیایی، اسپانیایی، عربی، کرواتی، سوئدی، چکی و بلغاری و چند زبان دیگر ترجمه شده است. کراخت دو جایزه ادبی را در کارنامه خود به ثبت رسانده که عبارتند از جایزه اکسل اشپرینگر سال 1993 برای روزنامه نگاران جوان و جایزه تخیلی شهر وتسلار در سال 2009.«امپراتوری» پس از سه رمان «فازرلند»،«1979» و «من اینجا در نور خورشید و در سایه هستم» چهارمین رمان این نویسنده به شمار می‌رود. 

«سرزمین سنگ های قرمز» نوشته والتر کاپاشر
والتر کاپاشر نویسنده اتریشی این رمان خود را در 160 صفحه در انتشارات کارل هانزر منتشر کرده است. از آنجا که وسلی پزشک اهل سالزبورگ هیچ دلیل و دلبستگی در اتریش ندارد، تصمیم می گیرد به آمریکا سفر و در مورد آینده اش فکر کند. او با یک راننده جیپ که مردی کم حرف است و به شدت در تنهایی خود غوطه ور است و امید دارد تا خود را پیدا کند، همسفر می شود. اما سه هفته گشتن در میان کوه های قرمز و پرتگاه های عظیم، نگاه وسلی ، تفکرش و زبان او را تغییر می دهد و ... 

کاپاشر متولد 1938 و برنده جایزه معتبر گئورگ بوشنر، از سال 1964 کار نوشتن را آغاز کرد و از سال 1967 چندین داستان کوتاه را در نشریه اشتوتگارتر سایتونگ به چاپ رساند. پس از آن به نگارش یک مجموعه داستان، رمان، نمایشنامه رادیویی و فیلمنامه تلویزیون پرداخت. او که ساکن شهر اوبرتورم است ، عضو باشگاه شاعران، مقاله نویسان و نوول نویسان اتریش و نیز آکادمی زبان و ادبیات آلمان است و تا کنون چندین جایزه معتبر و دکترای افتخاری دریافت کرده است. 

«میز گربه» نوشته مایکل اونداتیه
مایکل اونداتیه نویسنده کانادایی متولد 12 سپتامبر 1943 در کلمبوی سری لانکا است. او در سال 1954 همراه مادرش به انگلستان و در سال 1962 به کانادا رفت و شهروند این کشور شد. او برادر کریستوف اونداتیه نویسنده، ماجراجو و از شرکت کنندگان اسبق بازی های المپیک است. مایکل اونداتیه در رشته هنر در دانشگاه های تورنتو و کینگزستون تحصیل کرده و از سال 1971 به تدریس ادبیات معاصر در کالج گلندون دانشگاه یورک در تورنتو می پردازد. وی برای آثارخود تا کنون بارها با جوایز معتبر ادبی کانادا تجلیل شده و برای رمان «بیمار انگلیسی» در سال 1992 موفق به کسب جایزه بوکر شده است.
 
«میز گربه» که با ترجمه ملانی والتس در 304 صفحه در انتشارات کارل هانزر منتشر شده داستان سه کودک است که در سال های دهه 50 یک سفر دریایی را از سریلانکا به سمت انگلستان آغاز می کنند. روی عرشه این کشتی مسافری،شخصیت های متفاوتی به چشم می خورند؛ یک بارون که از دیگر مسافران ثروتمند دزدی می کند، یک میلیونر که به یک بیماری لاعلاج مبتلاست و یک گروه هنری که فالگیر آن عاشق دختری به نام امیلی است... 

کتاب های «اشعار جوانی» اثر توماس ترانسترومر و «کلکسیون حشرات توماس ترانسترومر از جزیره رونمارو» اثر فردریک سجوبرگ
کتاب «اشعار جوانی» کتاب 40 صفحه ای دو زبانه (سوئدی – آلمانی) است که هانس گروسل آن ها را به آلمانی برگردان کرده و کتاب « کلکسیون حشرات توماس ترانسترومر از جزیره رونمارو» اثر «فردریک سجوبرگ» هم با ترجمه کلاوس – یورگن لیدتکه در 64 صفحه منتشر شده است. ناشر این دو کتاب انتشارات کلاین هاینرایش بوخ و کونست فرلاگ است که اولی دربرگیرنده نخستین اشعار ترانسترومر، شاعر سوئدی برنده جایزه نوبل و دومی فهرستی تفسیری از کلکسیون وسیع حشرات ترانسترومر مربوط به سال های دهه 40 است. 

«بخش بزرگ جهان» نوشته جنیفر اگان
رمان «بخش بزرگ جهان» عنوان آلمانی انتخاب شده برای رمان «بازدید از جوخه دست و پا چلفتی ها» رمان برنده جایزه پولیتزر 2011 است که با ترجمه هایده سلتمان از انگلیسی به آلمانی برگردان شده در 392 صفحه در انتشارات شوفلینگ به زیر چاپ رفته است. جنیفر اگان نویسنده آمریکایی متولد 6 سپتامبر 1962 در شیکاگو است که سال 2011 برای رمان «بازدید از جوخه دست و پا چلفتی ها» جازه پولیتزر را نصیب خود کرد. او که از سال 1993 کار نویسندگی را آغاز کرده است رمان تحسین شده «بازدید از جوخه دست و پا چلفتی ها» در مورد یک تهیه کننده موسیقی به نام بنی سالازار است که فراز و فرودهایی را تجربه می کند و دستیار او ساشا هم با مشکلاتی دست به گریبان است.
«مرد روسی کسی است که درختان غان را دوست دارد» نوشته اولگا گریاسنوا
این نویسنده که سال 1984 در باکو متولد شده در سال 1996 همراه خانواده اش به آلمان رفت و اکنون ساکن برلین است. رمان «مرد روسی کسی است که درختان غان را دوست دارد» در فوریه امسال در 288 صفحه در انتشارات کارل هانسر منتشر شده است. داستان این رمان در مورد کودکی به نام ماشا است که اوایل آخرین دهه قرن 20 در ارمنستان در نسل کشی خونین به آلمان می گریزد. در آلمان به پنج زبان مسلط می شود و اندکی بعد در فرانکفورت دوست خود را از دست می دهد تا آن که با فاش شدن اصلیتش روند زندگی اش دستخوش تغییری بزرگتر می شود. 

«سرزمین سفید» نوشته شرکو فتاح
این رمان که در 480 صفحه در انتشارات لوخترهند به زیر چاپ رفته داستان جوانی عرب به نام انور است که به سفر به دور دنیایی می پردازد که دیگر معصومیت خود را از دست داده است. داستان از شهر بغداد در سال های دهه 30 قرن 20 آغاز می شود. قهرمان داستان از آشفتگی های سیاسی چیزی نمی فهمد. تنها در فکر خانه های زیبا ، سفر به نقاط دور و میریام دختر مورد علاقه اش است،تا آن که در سال 1941 مجبور می شود همراه مفتی بزرگ اورشلیم به برلین برود و... 

شرکو فتاح که سال 1964 در برلین شرقی متولد شده در سال 1975 به برلین غربی نقل مکان کرد. او که تحصیلکرده رشته های فلسفه و تاریخ هنر است در سال 2001 با جوایز اشپکته و جایزه منتقدان آلمان تجلیل شد. 

«آزوهای بزرگ» نوشته چارلز دیکنز
«آرزوهای بزرگ» از مشهورترین آثار «چارلز دیکنز» است که به مناسبت فرارسیدن دویستمین سالگرد دیکنز در سال 2012 ترجمه جدیدی از آن به آلمانی در انتشارات کارل هانسر انتشار یافته است. این رمان مشهور که مشتمل بر 832 صفحه است توسط ملانی والتس از انگلیسی برگردان شده و ماجرای پیپ پسرکی یتیم است که به خانه زنی ثروتمند به نام خانم هابیشام راه پیدا می کند و در آن جا دلباخته دختری به نام استلا می شود.