حسن‌پور، دانش‌آموخته فلسفه غرب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) در اين باره اظهار كرد: اين اثر به بررسي مساله زمان از منظر پديدارشناسي اختصاص دارد.
وي افزود: هوسرل پديدارشناسي را روشي براي حل مسايل قديمي فلسفه در نظر مي‌گيرد. مساله زمان نيز يكي از همين مسايل قديمي است كه وي با اين روش به سراغش مي‌رود.
حسن‌پور اين كتاب را نخستين بررسي پديدارشناسانه زمان دانست و گفت: هوسرل نخستين فيلسوفي است كه اين بررسي را انجام داد. مساله زمان در تمام فلسفه‌هاي موثر بر هوسرل و فلسفه‌هاي متاثر از او نقش محوري دارد.
وي افزود: اين اثر به فهم كامل‌تر پديدارشناسي هوسرل و همچنين فلسفه‌هاي متاثر از او به ويژه فلسفه هايدگر كمك مي‌كند.
حسن‌پور به ويرايش‌هاي مختلف اين كتاب اشاره كرد و گفت: متن اصلي كتاب، حدود 100 صفحه است كه با افزودن يادداشت‌ها و حاشيه‌هايي از سوي هوسرل به حدود 400 صفحه رسيد. نسخه‌اي كه من آن را ترجمه كرده‌ام، تنها متن اصلي كتاب به همراه 50 صفحه از مقدمه مترجم انگليسي آن را شامل مي‌شود.
وي هوسرل را از جمله فلاسفه پركار در نويسندگي دانست و گفت: به تازگي جلدهاي پاياني مجموعه آثار او كه در مجموع به چهل عنوان مي‌رسند منتشر شده‌اند. تمامي اين آثار به زبان آلماني‌اند و چند ناشر آلماني آن‌ها را منتشر كرده‌اند.
حسن‌پور در پايان به مذاكره با دو ناشر براي انتشار اين اثر اشاره كرد و گفت: اين كتاب را دو سال پيش ترجمه كردم و ويرايش آن نيز انجام شده است اما هنوز براي انتخاب ناشر آن به نظر قطعي نرسيده‌ام.
یکشنبه ۱۳ فروردین ۱۳۹۱ - ۰۰:۰۰
نظر شما