مه‌پري قاسم‌نژاد در گفت‌وگو باخبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) اظهار كرد: اين نوشتار سومين و آخرين ويرايش كتاب «آناتومي تمرينات قدرتي» به‌شمار مي‌رود، كتابي كه از جمله پرفروش‌ترين آثار «فردريك گلاويز» در قاره‌هاي آمريكا، اروپا و اقيانوسيه محسوب مي‌شود. يكي از دلايل ترجمه اين نوشتار به زبان‌هاي گوناگون، اعتبار كتاب و نويسنده آن در سراسر دنياست.

مدرس دانشگاه الزهرا(س) ادامه داد: اين اثر مي‌كوشد مباحث مربوط به مفاصل، عضلات و اجزاي دروني بدن را در قالب آناتومي بدن انسان با زباني جذاب بيان كند. كتاب «آناتومي تمرينات قدرتي» داراي بيش از 600 تصوير تمام رنگي است كه كار عضلات اصلي همراه با تمامي ساختارهاي اطراف مربوط به آن مانند استخوان‌ها، ليگامنت‌ها، تاندون‌ها و بافت‌هاي پيوندي را آشكار مي‌سازد. اين تصاوير آناتوميكي مانند اشعه ايكس، هم ‌سطح ظاهري و هم سطح عمقي لايه‌هاي اعضا را هنگام تمرين كردن واكاوي مي‌كند و به تفصيل، چگونگي وضعيت‌هاي گوناگون بدن و عضلات درگير شده تحت تاثير را تشريح و بر روي ساختارهاي بنيادي تاكيد مي‌كند.

قاسم‌نژاد با بيان اين كه كتاب «آناتومي تمرينات قدرتي» نخستين بار سال 1386 در ايران ترجمه و از سوي انتشارات دانشگاه آزاد ترجمه شد،افزود: در مدت زمان كوتاهي تمامي نسخ اين نوشتار به ‌فروش رفت و كتاب ناياب شد. پس از مدتي من با همكاري سعيده ايراني‌صفت تصميم به ترجمه مجدد كتاب گرفتيم. نخستين ترجمه شامل هفت فصل با محتواي «دست‌ها»، «شانه‌ها»، «سينه»، «پشت»، «پاها»، «باسن» و «شكم» بود اما اينك در آخرين ويرايش و ترجمه جديد در كنار هر يك از فصل‌هاي ياد شده، مبحثي به عنوان آسيب‌شناسي آناتوميكي، تمرينات جديد و حركات كششي افزوده شده و تعداد صفحات كتاب از 124 صفحه به 208 صفحه افزايش يافته است.

مولف كتاب«مرجع بدنسازي بانوان» بيان كرد: به دليل اعتبار «فردريك گلاويز» و كتاب «آناتومي تمرينات قدرتي» از نشر بامداد كتاب خواسته‌ايم جلد كتاب را بدون تغيير يعني با همان طرح نسخه اصلي منتشر كند. 

نخستين چاپ كتاب «آناتومي تمرينات قدرتي» با ويرايش جديد، نوشته «فردريك گلاويز» با شمارگان 1000 نسخه، 208 صفحه قطع رحلي و به بهاي 250000 ريال از سوي نشر بامداد كتاب راهي بازار كتاب شده است.