به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)،این كتاب با عنوان «Manuscripts don't burn» در سال 1992 منتشر شد و از زوایای گوناگون به زندگی بولگاكف می‌پردازد.

بولگاكف رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویسی بود كه در زمان حیاتش آثارش را به ندرت چاپ می‌كرد. سال‌ها بعد از مرگ وی بود كه رمان «مرشد و مارگاریتا» به یكی از پرفروش‌ترین و مطرح‌ترین آثار داستانی در سراسر جهان تبدیل شد و طرفداران زیادی پیدا كرد.

نویسنده كتاب «دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند» زندگی بولگاكف را سلسله‌وار روایت می‌كند. او با بهره‌گیری از نامه‌های كه بولگاكف برای افراد مختلف فرستاده یا از آن‌ها دریافت كرده زندگی او را روایت و تحلیل می‌كند و خواننده در لابه‌لای داستان زندگی بولگاكف با نظرات شخصی كرتيس مواجه می‌شود؛ نظراتی كه به شناخت بیشتر از شخصيت و آثار او كمک می‌كند. 

كرتیس در این كتاب از نامه‌هایی بهره می‌گیرد كه بین بولگاكف و استالین رد و بدل شده بود و این نویسنده درخواست كرده بود با مهاجرتش از این كشور موافقت شود زیرا معتقد بود در فضای خفقان‌آور كشورش قادر نیست به نوشتن ادامه دهد. همچنین نویسنده نامه‌های او به فرزندان و همچنین همسرانش نیز در این اثر آورده و این‌گونه زندگی بولگاكف را از زوایای گوناگون بررسی كرده است.

بولگاكف در سال 1940 از دنیا رفت. او داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویسی است كه اهالی ادبيات با شنيدن نام او به ياد رمان «مرشد و مارگاریتا» می‌افتند. علاوه بر اين رمان از این نویسنده تاكنون آثاری چون «خاطرات پزشک جوان»، «دست‌نوشته‌های یک مرده»، «نفوس مرده»، «گارد سفید» و «تخم‌مرغ‌های شوم» در ایران ترجمه و منتشر شده است.

اشتری تاكنون آثاری چون «استالین؛ درباره تزار سرخ، استالین از غصب قدرت تا مرگ» و «استالین جوان؛ استالین از تولد تا انقلاب كبیر» اثر سایمن سیبیگ مانتیفوری، «رفیق؛ زندگی و مرگ ارنستو چه‌گوارا» نوشته خورخه كاستانیدا، «مائو؛ داستان ناشناخته» اثر جان هالیدی و جانگ چانگ، «جرج و لورا، یك داستان آمریكایی» نوشته كریستفر اندرسن و «چنین گویند بزرگان» از تونی كراولی را به فارسی ترجمه كرده است.

در توصیف این اثر آمده: «دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند» وقایع‌شمار مستندی از زندگی میخاییل بولگاكف، خالق رمان جاودانی چون «مرشد و مارگریتا» است كه نه یک خود زندگینامه‌نوشت بلكه چیزی فراتر، منسجم‌تر و تاثیرگذارتر از آن است.

«دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند» اثر جولی كرتیس با ترجمه بیژن اشتری در 488 صفحه و به بهای 13 هزار و 500 تومان از سوی انتشارات ثالث روانه بازار كتاب ایران شده است.