ايبنا نوجوان: «آرامش گنجشك‌ها» مجموعه‌اي از داستانك‌هاي دو زبانه‌ي فارسي و انگليسي است كه «مصطفي چترچي» آنها را در فاصله‌ي سال‌هاي 85 و 86 نوشته و ترجمه‌ي آن‌را «كيومرث پارساي» برعهده داشته است. اين داستانك‌ها مضامين مختلفي دارند و برخي از آنها در نشريات به چاپ رسيده‌اند.
ويژگي بيش‌تر داستانك‌هاي اين مجموعه، واقع‌گرايي آن‌هاست. غالب اين داستان‌ها با زباني ساده آغاز مي‌شوند و بدون پيچيدگي خاصي به پايان مي‌رسند. نويسنده‌ي اين اثر در مقدمه با بيان واقعي بودن برخي از اين داستانك‌ها بر ارتباط مستقيم موضوعات داستاني خود با زندگي روزمره تاكيد كرده است.
به دنبال نان، فاصله، تصادف، كفش مارك‌دار، آخرين ديدار، دروغ كتبي، هديه‌ي باران و گنج برخي از داستانك‌هاي اين كتاب هستند. «كفش مارك‌دار» يكي از داستانك‌هاي اين مجموعه است كه اختلاف طبقاتي و فقر را به مخاطب نوجوان نشان مي‌دهد. اين داستان را با هم بخوانيم:
پسر سفارش كفش مارك‌دار به پدر داده بود اما آن روز از رنگ كفش‌هايي كه برايش خريده بودند راضي نبود و به حالت قهر از خانه بيرون رفت. هنوز از حياط مجتمع خارج نشده بود كه پسر سرايدارشان را ديد. او با دقت مشغول تعمير و دوختن كفش‌هاي كهنه‌اش بود.
... بي‌درنگ به خانه بازگشت.
برخي از داستانك‌هاي اين مجموعه نيز كاركردي تربيتي دارند. به عنوان مثال بعضي از آنها ويژگي‌هاي مثبت اخلاقي هم‌چون احترام به كهنسالان، كمك به نيازمندان، از خود گذشتگي و شجاعت و برخي عادت‌هاي ناپسند اخلاقي و رفتاري مانند دروغ‌گويي، بي‌توجهي به خواسته‌هاي ديگران و طمع را بيان مي‌كنند. داستانك «زنگ ورزش» يكي از اين نمونه‌هاست كه بر ضررهاي غرور بي‌جا و اهمين تلاش و كوشش تا مرحل پاياني تاكيد مي‌كند. اين داستان را با هم بخوانيم:
آن روز معلم ورزش با انجام مسابقه‌اي، مي‌خواست بهترين دونده كلاس را انتخاب كند تا مبصر زنگ ورزش شود. مسير مسابقه، رفت و برگشت طول حياط مدرسه بود. با سوت آقا معلم، همه شروع به دويدن كرديم. كوچك و فرز بودم، سريع‌تر از همه به آن طرف حياط رفتم و با فاصله زيادي از بقيه برگشتم اما چند متر مانده به خط پايان، مغرور ايستادم و با حركتي نمايشي به بچه‌ها اشاره كردم كه منتظر رسيدنشان هستم. وقتي رسيدند. شروع به دويدن كردم ولي دير شده بود و از من جلو زدند. باورم نشد كه مسابقه را باخته‌ام. بغض كردم. هنوز هم فراموش نكرده‌ام كه همه مي‌گفتند: «ايستاده بودي تا خستگي‌ات در برود، حتماً بريده بودي!»
73 داستانك اين كتاب را «مصطفي چترچي» نوشته است. اين كتاب به دليل همراه بودن متن ساده‌ي فارسي و انگليسي مي‌تواند كاربرد آموزشي هم داشته باشد.
موضوع داستانك‌هاي «هديه‌ي برفي»، اجتماعي است؛ موضوعاتي كه در زندگي روزمره با آن روبه‌رو مي‌شويم.
انتشارات «هنركده»، چاپ سوم كتاب «آرامش گنجشك‌ها» را با شمارگان 1200 نسخه و به بهاي 2500 تومان روانه‌ي بازار كتاب كرده است. اين كتاب نخستين‌بار در سال 1387 منتشر شد.
دوشنبه ۲۶ دی ۱۳۹۰ - ۱۲:۲۴
نظر شما