به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از پایگاه خبری نوستی ارمنستان، در این مراسم کتاب اشعار سایات ناوا، شاعر قرن 18 میلادی با ترجمه گیوی شاه نظر (گیگوش شاه نظریان) شاعر و نویسنده معروف ارمنی كه دربرگیرنده 40 شعر از شاعر معروف ارمنی است و برای نخستین بار به زبان گرجی ترجمه شده، رونمایی شد.

«وازگن میرزاخانیان» روحانی معروف ارمنی در این مراسم با خوشحالی ابراز داشت که ترجمه این کتاب حتما با استقبال گسترده خوانندگان گرجی زبان مواجه خواهد شد. او گفت این ترجمه نشان از دوستی دو ملت ارمنی و گرجی دارد که ریشه در تاریخ هزاران ساله دارد و نیز نقش گرجستان در شکل گیری تمدن منطقه را نشان می دهد.
 
این کتاب با حمایت مالی وزارت فرهنگ ارمنستان و مرکز آیارتون که نزد کلیسای آپاستالی ارمنستان فعال است منتشر شده است.

سایات ناوا (آرتیان سایادیان) شاعر، خواننده و نوازنده معروف ارمنی در سال 1712 میلادی در تفلیس به دنیا آمده است. وی به سه زبان ارمنی، گرجی و ترکی اشعار زیادی تالیف کرده و اشعار غنایی و عشقی در آثارش مقام ویژه ای دارد. تحلیل گران ادبی نقش این شاعر را در رشد نظم ارمنی مهم می دانند.
 
اشعار ناوا به زبان روسی به وسيله والری بریوسف، میخایل لازینسکی، ارسنی تارکفسکی، سرگئی شروینسکی، کنستانتین لیپسیکراف و یوری ویرخافسکی، مترجمان معروف روسی به زبان روسی ترجمه و منتشر شده است.

گزارشگر: شاه منصور شاه میرزا