بهنام اكبري، مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، يكي از دلايل ترجمه اين كتاب را علاقه شخصي‌اش به موضوع دوستي برشمرد.
وي افزود: پس از مطالعه رساله «لوسيس» افلاطون و «اخلاق نيكوماخوسی» ارسطو به اين اثر برخوردم و تصميم گرفتم براي كامل شدن زنجيره كتاب‌هاي كلاسيك درباره مفهوم دوستي، آن را ترجمه كنم.
اكبري اين كتاب را بر فلسفه اخلاق سده‌های میانه بسيار تاثيرگذار دانست و گفت: در اين دوران نسخه‌هايی با تاثیري‌پذيري از اين اثر نوشته شدند.
وي افزود: محتواي اين اثر در قالب گفت‌وگوي افلاطوني سامان يافته و لايليوس نيز شخص اول گفت‌وگوست. سيسرو، نويسنده كتاب، بيان مي‌دارد كه به صورت غيرمستقيم اين محاوره را شنيده و در آن شركت نداشته، اما بايد اين‌طور در نظر گرفت كه او اين گفت‌وگو را در خيالش پرورده است.
اكبري اين كتاب را در مقايسه با رساله لوسيس افلاطون داراي برتر‌ي‌هايي دانست و گفت: افلاطون نتيجه‌اي در باب دوستي در رساله‌اش ارايه نكرده است، در حالي كه سيسرو چنين نتيجه‌گيري‌ای را عرضه مي‌كند.
انتشار كتاب «لايليوس، در باب دوستي» را نشر ققنوس عهده‌دار بود.
بيست و چهارمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران از 14 تا 24 ارديبهشت در مصلاي امام خميني(ره) برپاست.
یکشنبه ۲۸ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۶:۵۷
نظر شما