به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «عاشقانه‌های مصر باستان» شامل ترجمه شعرهایی است که چهره‌های بزرگی چون ازرا پاوند، شاعر و منتقد نامدار مدرنیست و برخی دیگر از پژوهشگران ادبی، از روی متون باستانی مصری برگردان کرده و به زبان انگلیسی درآورده‌اند. مرحوم عباس صفاری نیز در ترجمه کتاب توانسته است لحن باستانی و احساس شرقی نهفته در این اشعار را به‌خوبی بازآفرینی کند.
اشعار این مجموعه عمدتاً در قالب ترانه‌های کوتاه غنایی سروده شده‌اند که از زبان زنان و مردان عاشق روایت می‌شوند:
محبوب من تو از آن منی
و تلاش قلبم رسیدن به اوج سزاوار عشق توست.
شیرین من
به دامی بنگر که با دست‌های خویش گسترده‌ام
و پرندگان «پونت» را ببین
با بال‌های عطرآگین‌شان
که چون عنبر مصری فرومی‌بارند.
بیا به تماشای دام من برویم
من و تو دست در دست هم در دشت.
در پیشگفتار کتاب اشاره شده که تاریخ نگارش اشعار این مجموعه به هزار تا هزار و پانصد سال قبل از میلاد مسیح و پیش از رواج مذاهب ابراهیمی در اروپا و خاورمیانه بازمی‌گردد؛ دورانی که تمام تمدن‌های عمده جهان در سیطره ادیان اساطیری است و هر بخشی از جلوه‌های طبیعت و هستی را یک ایزد یا ایزدبانو نمایندگی و سرپرستی می‌کند، مذاهبی که خود نوع تکامل‌یافته ادیان و باورهای انسان بدوی بودند و ریشه در ترس‌ها و پدیده‌های ناشناخته و تعریف‌ناپذیر ماقبل تاریخ داشتند.
عاشقانه‌های مصر باستان که در این مجموعه عرضه شده است نخستین بار در سال ۱۹۵۷ به زبان ایتالیایی و ترجمه بوریس د راچه وتیس در میلان به چاپ می‌رسد. چهار سال پس از انتشار آن ترجمه انگلیسی این اثر از روی متن ایتالیایی موجود به قلم ازرا پاوند و نوئل استاک در امریکا انتشار می‌یابد. دانشگاه نورث کارولینا نیز در سال ۱۹۹۴ ترجمه دیگری از این اشعار را که مستقیما از روی متن‌های اصلی موجود در موزه‌های اروپا و مصر پیاده شده‌اند به وسیله خانم باربارا هیوز فولر انتشار می‌دهد.
ترجمه ازرا پاوند با وجودی که از زبان دوم انجام شده است به علت شهرت و محبوبیت مترجم و همچنین کاربرد زبانی ساده و امروزی با استقبال بیشتری مواجه و از سال ۱۹۶۱ تاکنون چندبار تجدیدچاپ شده است.
نکته قابل ذکر در مورد ترجمه ازرا پاوند این است که او و همکارش نوئل استاک راهی کاملا آزاد را برای ترجمه این اشعار در پیش گرفته‌اند.
انتشارات مروارید به‌تازگی این اثر را با ترجمه عباس صفاری در ۱۰۱ صفحه و با شمارگان ۲۲۰ نسخه عرضه کرده است.
نظر شما