داریوش نویدگویی در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در شیراز، با اشاره به جایگاه علمی و فرهنگی زنده‌یاد مهدی زمانیان، از استادان برجسته ادبیات اظهار کرد: مرحوم زمانیان از جمله شخصیت‌های برجسته فرهنگی بود که در حوزه‌های مختلف ادبیات، هنر، سینما، نقد شعر و فرهنگ عامه صاحب‌نظر بود و شناخت گسترده‌ای از ادبیات و نویسندگان آلمانی و دیگر کشورهای جهان داشت.
وی با اشاره به تسلط زمانیان بر زبان آلمانی افزود: او در زمینه ترجمه نیز توانمندی قابل‌توجهی داشت و با بیانی شیوا، آثار نویسندگان و اندیشمندان آلمانی را به فارسی برمی‌گرداند. سخنرانی‌های او در جمع فرهنگی «یاران یکشنبه» نیز از جمله برنامه‌های ارزشمند این محفل بود و مخاطبان را به دلیل تسلط علمی و شیوه بیان جذابش جذب می‌کرد.
نویدگویی با اشاره به برخی آثار منتشرشده از مهدی زمانیان در انتشارات نوید گفت: یکی از کتاب‌های ارزشمند او «کران تا بیکران» است که گزیده‌ای از مقالاتش در حوزه‌های گوناگون را دربرمی‌گیرد. این اثر اکنون نایاب شده است. زمانیان علاوه بر ادبیات، در زمینه هنر، نقد شعر، فرهنگ عامه و فیلمنامه نیز مطالعات و دیدگاه‌های قابل‌توجهی داشت و با سینمای جهان و به‌ویژه سینمای کشورهای اروپای شرقی آشنایی گسترده‌ای داشت.
وی ادامه داد: کتاب دیگری از این نویسنده با عنوان «گوته، سعدی، حافظ» منتشر شده است. همچنین برخی از مقالات و نوشته‌های او در مجموعه کتاب «یاران یکشنبه» به چاپ رسیده است.
مدیر انتشارات نوید در پاسخ به پرسشی درباره سرنوشت آثار منتشرنشده زنده‌یاد زمانیان و ضرورت تعیین تکلیف این نوشته‌ها بیان کرد: این پرسش بسیار مهمی است. متأسفانه در شهر شیراز، پس از درگذشت بسیاری از چهره‌های فرهنگی و ادبی، با مسئله بی‌توجهی به آثار باقی‌مانده از آنان مواجه می‌شویم. شخصیت‌هایی مانند علی سامی، حسن امداد و دیگر بزرگان فرهنگی، آثار ارزشمندی دارند که بخشی از آن‌ها همچنان منتشر نشده است.
وی با ابراز امیدواری نسبت به همکاری خانواده زنده‌یاد زمانیان برای گردآوری و انتشار نوشته‌های باقی‌مانده از او گفت: امیدوارم با همراهی همسر ایشان بتوانیم زمینه انتشار آثار چاپ‌نشده این استاد را فراهم کنیم.
نویدگویی همچنین با اشاره به آثار منتشرنشده دیگر چهره‌های ادبی و فرهنگی فارس افزود: در میان اهالی قلم این استان، افرادی مانند شاپور جورکش و دیگر نویسندگان و شاعران نیز آثار ارزشمندی دارند که هنوز منتشر نشده است. ضروری است خانواده‌های این افراد پس از درگذشت آنان، برای شناسایی، سامان‌دهی و حفظ نوشته‌ها و دست‌نوشته‌های باقی‌مانده اقدام کنند.
وی در پایان تأکید کرد: این موضوع باید هشداری برای همه خانواده‌هایی باشد که یکی از اعضای آن‌ها شاعر، نویسنده یا اهل قلم بوده است. آثار مکتوب و فکری، بهترین میراثی است که از انسان باقی می‌ماند؛ نه برج و عمارت و خودروهای گران‌قیمت. این آثار هستند که ماندگار می‌شوند و می‌توانند برای نسل‌های آینده ارزش فرهنگی و معنوی داشته باشند.
مهدی زمانیان، مترجم و استاد دانشگاه شیراز امروز در شیراز چشم از جهان فروبست. مراسم تشییع پیکر این استاد پیشکسوت فردا ساعت ١٠ صبح برگزار می شود.
نظر شما