به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در شیراز، شامگاه دوشنبه در این آیین که با حضور سعید ذوالنوریان، نادعلی شجاعی و علی آذری در کافه کتاب شیرازه برگزار شد، کتاب «داستان فیلم؛ تاریخ سینما از آغاز تا امروز» به ترجمه محمدصادق صادقی‌پور بررسی و رونمایی شد.
علی آذری در ابتدای این نشست با اشاره به نمونه‌های گذشته تاریخ سینما که در کشور ترجمه و منتشر شده است از روند و انگیزه صادقی‌پور برای ترجمه این کتاب پرسید که مترجم کتاب به اهمیت تاریخ سینما که مارک کازینز نگاشته است اشاره کرد و گفت: از دو جنبه این اهمیت دارد. یک پروژه در دوران دانشجویی آغاز کردم و به طور موازی با انتشارات ققنوس ادامه یافت. این پروژه سینمایی با کتاب اسلاوی ژیژک بود سپس اولین بار کتابی در رابطه با تاریخ سینمای وحشت ترجمه و منتشر شد.
وی خاطرنشان کرد: احساس کردم جای یک تاریخ سینما دارای ویژگی خاص در میان آثار سینمایی خالی است، با وجود اینکه چند تاریخ سینما داریم اما این کتاب‌ها قدیمی بودند در حالیکه سینما هنری پویا است. عمدتا این کتاب‌ها در دهه هشتاد و نود میلادی متوقف شدند.
صادقی‌پور با اشاره اینکه مهمترین کتاب تاریخ سینما متعلق به دیوید بوردول است، افزود: این کتاب با نثری فنی نوشته شده است، اما تاریخ سینمای کازینز شوخ طبعانه است بنابراین یک روایت جذاب خوش خوان ارائه می کند.
به گفته مترجم کتاب داستان فیلم، تاریخ سینمای کازینز دارای روایت خواندنی و جذاب و برای پژوهشگران و دانشجویان سینما متنی به روز است.
کتاب داستان فیلم تغییر رویکرد تاریخ‌نویسی دارد
وی درعین حال نگاه کازینز را در این کتاب متفاوت ارزیابی کرد و گفت: کتاب داستان فیلم تغییر رویکرد تاریخ نویسی دارد و نگاه کازینز یک نگاه جهانی در مفهوم واقعی است.
صادقی‌پور با بیان اینکه مولف کتاب، سینه فیلی و خوره فیلم است، ادامه داد: کازینز سینما را در همه شئون و وجوه می بیند و یکی از پرچمداران شکستن استیلای غربی بر تاریخ سینما است.
سعید ذوالنوریان، مدرس هنرهای نمایشی نیز در این برنامه عنوان کرد: این کتاب بیانی صمیمانه و روان دارد و قصه سینما را برای خواننده را به این شکل بیان می کند.
وی با بیان اینکه کتاب داستان فیلم می تواند مانوس خوبی برای خولننده باشد، افزود: ما در این کتاب صرفا با یک مورخ روبه‌رو نیستیم و با یک محقق سینما مواجهیم. ما نیاز به جریاناتی داریم که سینمای متفاوت را معرفی کند.
ذوالنوریان با اشاره به اینکه جای تحلیل تطبیقی در سینما خالی است، خاطرنشان کرد: این کتابی است که سینماهای متفاوت را به هم مرتبط می کند و تطبیق می دهد.
وی همچنین عنوان کرد: این کتاب تبدیل به مرجع می شود چون سندیت و متفاوت بودن آن کتاب‌های پیشین را کنار می‌گذارد. بخش بزرگ ضرورت کتاب در پژوهش است.
سینما به رغم عمر کوتاهی که دارد تاریخیت وسیعی دارد
نادعلی شجاعی، مدرس سینما نیز در این نشست مسأله مهم کتاب را به نسبت کتابهایی که ترجمه شده است، اهمیت تاریخ دانست و گفت: سینما به رغم عمر کوتاهی که دارد تاریخیت وسیعی دارد. سینما خیلی سریع گسترده شده است. کاربرد این کتاب صرفا نظری نیست. به واسطه ترجمه فیلمها گسترده کردن بیان سینمایی هم مطرح است.
ترجمه رهزن معنا در برخی کتابهاست
در ادامه صادقی پور درباره چالش اصلی در ترجمه این کتاب، گفت: ترجمه در برخی آثار رهزن معنا می شود بنابراین تلاشم این بود آنچه کازینز می خواسته منتقل کنم. در ادامه این چالش تلاش کردم وجه دایره المعارفی کتاب را تقویت کنم که با گشاده رویی ناشر روبه رو شد و کتاب به این خاطر حجیم تر شد چراکه نکات تکنیکال را شرح دادم و پانویس ها را افزودم.
مترجم کتاب داستان فیلم خاطرنشان کرد: به هرحال در این کشور زحمات زیادی کشیده شده است که واژگان تخصصی سینمای معادل سازی شود، به این خاطر تلاش کردم ضمن حفظ مفهوم واژگان از این اصطلاحات استفاده کنم و نگاه جدیدی به واژگان داشته باشم و تلاش کردم یک متن فارسی اصیل خوشخوان به مخاطب بدهم.
تاریخ سینمای ایران نوشته می شود
صادقی پور با بیان اینکه هر کشوری باید تاریخ سینمای خود را بنویسد، تصریح کرد: دیباچه کتاب بخشی از پروژه پژوهش سینمایی است که منجر به نوشتن تاریخ سینمای ایران می شود.
وی در پیوند با وفاداری به متن نیز خاطرنشان کرد: وفاداری به متن اصلی در هنر ترجمه است.
همچنین نادعلی شجاعی درباره تغییر و تحولات سینما پس از پرده سینما گفت: زیاد نباید نگران بود، گذشته هم نشان داده است هنر راه خود را پیدا می کند. باید سینما را یک آیین مدرن دانست.
وی با این حال تصریح کرد: از لحاظ ساختار هم نباید نگران بود. امکانات جدید و اینترنت و ریل تایم بودن امکانات جدیدی به سینما می دهد. سینما به عنوان امر تکنولوژیک همچنان ظرفیت دارد برای اینکه بیان خود را گسترده تر کند.
در ادامه این نشست، پرسش و پاسخ مخاطبان با مترجم شکل گرفت و سپس جشن امضای کتاب برگزار شد.
زهرا حسین زادگان از انتشارات ققنوس نیز در این نشست از همراهی مجموعه فرهنگی شیرازه تقدیر کرد.
کتاب «داستان فیلم: تاریخ سینما از آغاز تا امروز» نوشته مارک کازینز، منتقد، مورخ و مستندساز ایرلندی، از همان نقطه‌ای آغاز می‌شود که بیشتر تاریخ‌نگاری‌های رایج سینما را کنار می‌گذارد: نگاهی که سینمای هالیوود یا اروپا را مرکز ثقل روایت قرار نمی‌دهد. کازینز در این کتاب تصویری جهانی و متوازن از سینما ارائه داده؛ تصویری که در آن سینمای آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین همان‌قدر جدی گرفته می‌شود که سینمای آمریکا و اروپای غربی. مارک کازینز در «داستان فیلم: تاریخ سینما از آغاز تا امروز»، تاریخ هنر هفتم را نه به صورت فهرستی از فیلمها و فیلمسازان، بلکه همچون روایتی زنده از تحول شیوه‌های فیلمسازی و روایت داستان در سینما بازگو می‌کند. او با نگاهی جهانی، از نخستین تجربه‌های سینمای صامت تا عصر دیجیتال، نشان می‌دهد که چگونه فیلمسازان در فرهنگ‌ها و دوره‌های مختلف از یکدیگر الهام گرفته و مرزهای این هنر را گسترش داده‌اند. این کتاب، با پرهیز از اصطلاحات پیچیده و تکیه بر تحلیل صحنه‌های ماندگار، خواننده را با سازوکار روایت، تصویر، نور، قاب‌بندی و تدوین آشنا می‌کند. داستان فیلم، با ارائهٔ صدها تصویر و نمونه، مرجعی خواندنی برای دانشجویان سینما، فیلم‌دوستان و هر آن کسی است که می‌خواهد تاریخ سینما را از دریچه‌ای تازه و فراگیر بشناسد.
مارک کازینز زاده ۱۹۶۵ کارگردان و نویسنده ایرلندی شمالی ساکن ادینبورگ است. او که یک مستندساز پرکار است، بیشتر با مستند ۱۵ ساعته‌اش «داستان فیلم: یک ادیسه» در سال ۲۰۱۱ شناخته می‌شود.
محمدصادق صادقی‌پور متولد پانزدهم بهمن‌ماه سال ١٣٥٨، نویسنده و مترجم می باشد. وی فارغ‌التحصیل ممتاز و رتبه نخست در رشته سینما در مقطع کارشناسی ارشد دانشگاه هنر تهران است. او در دوره دکتری رشته فلسفه هنر در دانشگاه علامه طباطبایی فارغ‌التحصیل شده است. حالا هم تدریس می‌کند و هم مشغول تالیف است.
به گزارش ایبنا، کتاب «داستان فیلم؛تاریخ سینما از آغاز تا امروز» در ۷۰۴ صفحه وزیری از سوی انتشارات ققنوس در سال ۱۴۰۵ به بهای ۲ میلیون و ۲۰۰ هزار تومان راهی بازار نشر شد.
نظر شما