به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) «انقلاب ۱۹۳۶-۱۹۳۹ فلسطین» (The 1936–39 Revolt in Palestine) بازآفرینی نسخه انگلیسی جدید از متن اصلی غسان کنفانی است. کنفانی در این اثر تحلیلی عینی، خیزش‌های مردمی گسترده علیه صهیونیسم و استعمار بریتانیا را که در فلسطین بین سال‌های ۱۹۳۶ تا ۱۹۳۹ رخ داد، ارائه می‌دهد. کنفانی با رویکردی روشمند و در عین حال گویا شرایط اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی‌ای را بررسی می‌کند که به مبارزه ضداستعماری در این دوره کمک کردند یا آن را محدود ساختند.

غسان کنفانی فعال سیاسی، هنرمند و نویسنده‌ای بود که زندگی خود را وقف مردم فلسطین کرد. او که نویسنده‌ای پرکار در عرصه داستان‌ کوتاه، رمان، نمایشنامه، مقالات و پژوهش است، در تأسیس «جبهه مردمی برای آزادی فلسطین» (جبهه خلق) شرکت داشت و در ۱۹۷۲ در بیروت به دست موساد ترور شد.

این متن در ابتدا در شماره ۶ مجله شوؤن فلسطینی (امور فلسطین) در ژانویه ۱۹۷۲ منتشر شد. ترجمه انگلیسی قبلی این مقاله توسط واحد رسانه مرکزی «جبهه مردمی برای آزادی فلسطین» در سال ۱۹۷۴ تهیه شده. ترجمه کنونی از متن عربی در مجموعه مطالعات سیاسی غسان کنفانی در انتشارات ریمال بوکز با اجازه وراث غسان کنفانی، انجام شده است.

مترجم عربی به انگلیسی، حازم جمجوم، مترجم و آرشیودار صوتی ساکن لندن است. نویسنده مقدمه، لیان سیما فلیحان، مدرس و سازمانده محبوب، است. او مدیر آموزشی «انجمن مردمی» و ویراستار در انتشارات «کتاب‌های ۱۸۰۴» است. نویسنده موخره، ماهر الشریف، مورخ مارکسیست فلسطینی، رئیس بخش پژوهش در «موسسه مطالعات فلسطین»، پژوهشگر همکار در «موسسه فرانسوی خاور نزدیک» و مدرس دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه سنت‌ژوزف است.

در مقدمه و پشت جلد این ترجمه آمده است: «به گفته کنفانی و معاصران انقلابی او، انقلاب ۱۹۳۶ـ۱۹۳۹ یکی از متمرکزترین و پربارترین تجربیات سیاسی بود که در نتیجه، شرایط را برای تأسیس دولت صهیونیستی اسرائیل و همچنین شکل دادن امکانات برای مبارزات رهایی‌بخش فلسطین فراهم کرد. مطالعات اساسی کنفانی در این دوره به زبان‌های متعددی منتشر شده است و به‌عنوان مرجعی برای جنبش بین‌المللی علیه صهیونیسم عمل می‌کند تا هم ریشه‌های دولت صهیونیستی و هم موانع عمده‌ای که سد راه پیشرفت فلسطین است، را درک کنند.

علی‌رغم تیراژ گسترده این متن تاریخی تحلیلی، غسان کنفانی در دنیای انگلیسی‌زبان بیشتر به‌خاطر آثار ادبی خود (مانند متون داستانی مردانی در آفتاب و بازگشت به حیفا) مشهور است. گنجینه آثار سیاسی او از عربی ترجمه نشده است و حتی به‌ندرت در دنیای عرب‌زبان درباره آن‌ها اظهار نظر می‌شود. ممکن است به این دلیل باشد که آثار او در سی‌وشش سال زندگی‌ بسیار زیاد بود که به نام خود و با نام‌های مستعار مختلف منتشر می‌کرد. همچنین این واقعیت دارد که بسیاری از نوشته‌های او، به‌ویژه نوشته‌های روزنامه‌نگارانه، نیاز به دانش زمینه‌ای دارد که از نسل بعدی به سرقت رفته است. کنفانی فقط نمی‌نوشت، بلکه با قلم خود به جنگ رفت و طنز تند و تیزش را برای افشای فرصت‌طلبی، عادی‌سازی یا خیانت به آرمان انقلابی به کار گرفت. اکنون نسل ما برای ساختن تصویری کامل از دیدگاه خود، وظیفه دارد با مطالعه و یادگیری از روی متون روزنامه‌نگارانه‌ و تحلیلی وی برای رهایی فلسطین، تحلیل‌هایش را بازیابی کند.»

نشر مردم‌نگار کتاب «انقلاب ۱۹۳۶-۱۹۳۹ فلسطین» را در ۱۲۳ صفحه به بهای ۴۵۰ هزار تومان در مجموعه «رویدادنگاری انقلاب» منتش کرده است.