به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، جوخه الحارثی، نویسنده و پژوهشگر عمانی از برجستهترین چهرههای ادبیات معاصر عرب است که آثارش در پیوندی عمیق میان روایت و تامیل قرار دارد. نقطه عطف کارنامه ادبی الحارثی رمان «بانوان ماه» است که ترجمه انگلیسی آن در ۲۰۱۹ جایزه جهانی من بوکر را برای وی به ارمغان آورد.
مجموعه داستانی «فانوسی برای زن دیگر» سال ۲۰۲۵ به زبان عربی منتشر شده و بهتازگی ترجمه فارسی آن به قلم عظیم طهماسبی از سوی انتشارات جهان کتاب عرضه شده است.
این اثر شامل ۱۰ داستان کوتاه است که به هر یک بر پیچیدگی روابط انسان و درهمتنیدگی هویت فردی با محیط و دیگران تاکید دارند و عنوانهای «دیدار»، «بهشت»، «جوش پولکی»، «هدیههایی در کیسه گلدار»، «خرگوشی و بدعتهای دیگر»، «طعم ستارههای سرد»، «رگههای مرمری»، «امانتهای شبانه»، «سیاره زهره» و «فانوسی برای زن دیگر» را شامل میشوند.
داستان «بهشت» با این جملات شروع میشود: «هر دو در بهشت بودند. در آنجا نخلستانها و چمنزارهای سبز و سبدهای پر از میوه به چشم میخورد. دریای پهناور بیکران در امتداد نگاهشان گسترده بود و دختران محلی با لباسهای سنتی آراسته به گلهای ریز بیوقفه لبخند میزدند. برای لحظهای آرزو کرد که انگشتش را روی گونه بسیار روشن و صاف دختر بکشد تا ببیند که چهقدرنرم و لطیف است. اما او در بهشت بود چگونه ممکن بود آرزویی بیشتر از این همه نعمت و آرامش به دلش راه یابد؟ مرد به دریا نگاه نمیکرد چشمانش خیره به او بود و زمزمه میکرد: عزیزم عزیزم...
راه رسیدن به این کلماتش در بهشت دشوار بود. زن بهای گزافی از روحش پرداخته بود تا به این لحظه برسد پس این لحظه باید سزاوار آن همه رنج میبود.
مرد تکهای پاپایا در دهان او گذاشت. زن شیرینی تندی را حس کرد و نوک انگشت او را در دهانش نگه داشت. نتوانست جلوی این فکرش را بگیرد که آیا با همسرش هم چنین رفتاری دارد.
دختر با صدایی شاد پرسید: جتاسکی سوار میشویم؟ او قهقهمه زد هرکاری بخواهی انجام میدهیم. هیچ کس قبلا به او نگفته بود هر کاری بخواهی انجام میدهیم. او این جمله را برای خودش تکرار کرد. بازی الاکلنگ محبوبترین سرگرمیاش در کودکی بود...»
انتشارات جهان کتاب بهتازگی این اثر را در ۸۰ صفحه و با قیمت ۲۸۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما