به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گرگان، کتاب «درآمدی بر ادبیات کودک و نوجوان جمهوری ترکمنستان و ترکمنان ایران» با گردآوری و ترجمه سیاوش مرشدی، در ۱۲۸ صفحه به همت انتشارات مختومقلی فراغی روانه بازار نشر و پیشخان کتابفروشیها شد.
این اثر در بخش نخست، با معرفی جامع جمهوری ترکمنستان و بررسی ظرفیتهای بالای همکاریهای اقتصادی و فرهنگی میان این کشور و جمهوری اسلامی ایران آغاز میشود.
نویسنده در ادامه، با نگاهی دقیق به نمادهای ملی و پرچم کشور ترکمنستان، ابعاد هویتی این ملت را ترسیم میکند.
در بدنه اصلی کتاب، پس از شرح مختصری از کلیات ادبیات ترکمنی، نویسنده به معرفی چهرههای نامی و برجسته در حوزه ادبیات کودک و نوجوان این کشور میپردازد و با ذکر نمونههایی از آثار آنها، دیدگاهی روشن از دنیای داستان و شعر کودک در این منطقه ارائه میدهد.
یکی از بخشهای متمایز این کتاب، واکاوی عناصر ادبیات عامه است؛ در این بخش، با بررسی زبانزدها و ضربالمثلهای ترکمنی، شباهتهای عمیق و مضمونی آنها با ادبیات فارسی موردتوجه قرارگرفته است که نشاندهنده پیوند ریشهدار دو فرهنگ است.
همچنین، کتاب با معرفی مجموعهای از شاعران، نویسندگان و مترجمان اثرگذار در حوزه ادبیات کودک و نوجوان ترکمنی، بهعنوان منبعی ارزشمند برای پژوهشگران و علاقهمندان این حوزه، تکمیل میشود.
نظر شما