به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «جنایت سیلوستربونار» در قالب یادداشتهای روزانه یک پیرمرد دانشمند و کتابشناس به نام سیلوسر بونارد روایت میشود؛ این رمان شرح زندگی مردی است که تمام عمر خود را در میان نسخههای خطی و کتابهای قدیمی سپری کرده تا اینکه وقتی به دنبال یک نسخه خطی است با گذشته خود و نوه زنی که زمانی به او دلبسته بود روبهرو میشود.
بونارد برای نجات ژان از محیطی که در آن آزار میبیند، او را از محل نگهداریش میدزدد که از نظر قانون جرم محسوب میشود، اما از نظر اخلاقی، اوج انسانیت است.
در بخشی از متن کتاب میخوانید: «ساعت هشت صبح بود. چنانکه گمان میرفت مادام دوگابری از دیدنمان شگفتزده شد اما رفتارش با پیرمرد و دختر خوشایند بود. به بیان مذهبی- که وی بدان آشنا بود- گویا دستش پرخیر و برکت بود و حتی عطرش بوی احسان و شفقت میداد. با اینکه شگفتزده بود چیزی از ما نپرسید و برخوردش تحسینبرانگیز بود.
به او گفتم: خانم ما به شما پناه آوردهایم. پیش از هرچیز باید بگویم که شام نخوردهایم. لااقل ژان باید چیزی بخورد چون از ضعف در درشکه از حال رفت. البته این موقع شب من نمیتوانم چیزی بخورم چون خوابم نمیبرد. امیدوارم حالتان خوب باشد.
مادام دوگابری در پاسخ گفت: او اینجاست و همان دم صدایش کرد: بیا پل. بیا آقای بونار و مادمازل آلکساندر را ببین. آقای دوگابری آمد و از دیدن روی گشاده و فشردن دست پهنش خوشحال شدم. چهار نفری به اتاق غذاخوری رفتیم و در حالیکه من از وضعیتمان میگفتم برای ژان خوراک گوشت آوردند ولی او به آن دست نزد.
پل دوگابری پس از کسب اجازه از من پیپش را روشن کرد و با دقت به گفتههای من گوش فراداد. صحبتم که تمام شد ریش کوتاه و زمختش را خاراند و با صدایی کشدار گفت: عجب ولی وقتی چشمش به ژان افتاد و دید که با نگاهی هراسان ما را ورانداز میکند افزود: بیایید فردا صبح در این باره صحبت کنیم. الان برویم دفتر من. میخواهم کتابی قدیمی را نشانتان بدهم تا در موردش نظر بدهید.
همراه او به دفترش رفتم. در نوز چراغ روی پارچهای تیره بر دیوار انواع کارد و تفنگ شکاری به چشم میخورد. آنجا مرا روی کاناپهای چرمی نشاند و گفت: شما چه کردید! خدایا چه کردید! چه جرمی مرتکب شدید! ربودن دخترکی صغیر! کودکربایی! بهراحتی پنج تا ده سال زندان برایتان میّبرند...»
کتاب پارسه بهتازگی این اثر را با ترجمه محمدرضا پارسایار در ۳۰۴ صفحه و با شمارگان ۷۷۰ نسخه عرضه کرده است.
نظر شما