سرویس دین و اندیشه خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ کتاب «کارل مارکس و سنت اندیشه سیاسی در غرب» نوشته هانا آرنت با ترجمه عزت‌الله فولادوند منتشر شد. این کتاب سال‌ها پیش توسط عزت‌الله فولادوند ترجمه شده و اکنون برای نخستین بار به همت نشر ماهی چاپ شده است.

کتاب «کارل مارکس و سنت اندیشه سیاسی در غرب» از هانا آرنت فیلسوف سیاسی برجسته آلمانی یکی از برداشت‌های مهم و انتقادی از اندیشه کارل مارکس متفکر نام‌آشنا در سنت فلسفه‌ی سیاسی غرب است.

آرنت در این اثر کوشیده نشان دهد که مارکس را نمی‌توان جدا از تاریخ اندیشه‌ی سیاسی غرب فهمید؛ بلکه او ادامه‌ای از سنتی است که از افلاطون و ارسطو تا هابز، روسو و هگل امتداد دارد. با این حال، آرنت معتقد است مارکس در این سنت تغییری بنیادی ایجاد می‌کند: او به‌جای آن‌که سیاست را بر آزادی و کنش انسانی استوار بداند، آن را به مسئله‌ی کار، تولید و نیازهای مادی پیوند می‌زند.

از نظر آرنت، یکی از ویژگی‌های اصلی اندیشه‌ی مارکس این است که کار را در مرکز زندگی انسانی قرار می‌دهد. این تأکید باعث می‌شود امور اقتصادی و اجتماعی بر فضای سیاسی غلبه پیدا کنند. آرنت میان سه مفهوم کار، ساختن/تولید و کنش تمایز می‌گذارد و می‌گوید که مارکس با برجسته‌کردن کار، جایگاه «کنش سیاسی آزاد» را تضعیف می‌کند. به باور او، این جابه‌جایی یکی از عوامل مهم در شکل‌گیری سیاست مدرن و حتی زمینه‌ساز برخی اشکال سلطه در جهان جدید است. آرنت در عین حال مارکس را صرفاً یک اقتصاددان یا انقلابی نمی‌بیند، بلکه او را متفکری می‌داند که می‌خواست فلسفه را به تاریخ و عمل اجتماعی پیوند بزند. اما نتیجه نهایی این پروژه، از دید آرنت، کاهش شأن سیاست و آزادی انسانی است. بنابراین، این کتاب هم ستایش از قدرت تحلیلی مارکس است و هم نقدی عمیق بر پیامدهای سیاسی اندیشه‌ او.

عزت‌الله فولادوند، مترجم سرشناس ایرانی پیش از این نیز آثاری از هانا آرنت را به فارسی ترجمه کرده که از آن میان می‌توان به «خشونت و اندیشه‌هایی درباره سیاست و انقلاب» و «انقلاب» اشاره کرد.