به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در بندرعباس، کتاب «قابل نداره» اثر اسوالدو کانالس، حاصل هشت سال سفر پرماجرا و جستجوگری اسوالدو کانالس، خبرنگار و نویسنده شیلیایی است که با ترجمه سمانه کچویی رونمایی شد.
کتاب «قابل نداره» تنها یک روایت تاریخی نیست؛ بلکه تلاشی است برای ثبت احساسات برخاسته از مسیرهای غبارآلود و روستاهای فراموششدهای که کمتر گردشگری به آنها قدم میگذارد. نویسنده با نگاهی متفاوت، ایران را فراتر از کلیشههای رسانهای، از بازارهای پرجنبوجوش بندرعباس گرفته تا عمق کویر، به تصویر کشیده است.
«قابل نداره»؛ روایتی از جنس تجربه
اسوالدو کانالس، نویسنده کتاب در این باره کتابش گفت: این کتاب بر مبنای معرفی تاریخ و تمدن ایران نوشته نشده است، بلکه سعی شده احساساتی را روایت کند که هر سفر ایجاد میکند. به همین دلیل، نام کتاب را جملهای انتخاب کردهام که هر مسافری در گوشه و کنار این سرزمین میشنود: «قابل نداره» که بیانگر فرهنگ مهماننوازی ایرانیان است.
وی افزود: حضور هشت ساله من در ایران به من این فرصت را داد تا چیزهایی را ببینم که شاید کمتر گردشگری فرصت آشنایی با آن را داشته باشد؛ از روستای ماخونیک که به لیلیپوت ایران معروف است، تا آشنایی و همصحبتی با آدمهایی که هر کدامشان داستانی خاص و شنیدنی دارند.
گفتنی است؛ در مراسم رونمایی از کتاب، سفیران اسپانیا، کوبا، اروگوئه، ونزوئلا، ژاپن، فیلیپین و مدیر مؤسسه زبان اسپانیایی البرز حضور داشتند.
کتاب «قابل نداره» به صورت دو زبانه (اسپانیایی و فارسی) منتشر شده تا امکان مقایسه و درک بهتر تفاوتها و شباهتهای فرهنگی را برای خوانندگان هر دو زبان فراهم آورد.
کتاب «قابل نداره»؛ روایتی از جنس تجربه، نه تاریخ اثر اسوالدو کانالس، ترجمه سمانه کچویی در دو بخش اسپانیایی و فارسی در مجموع ۲۱۸ صفحه رنگی، با شمارگان ۲۰۰ نسخه، در قطع وزیری به همت انتشارات پَر سُرخ جزیره قشم با مدیریت ایرج اعتمادی، چاپ و منتشر شد.
نظر شما