به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در کرج، احمد پوری در نشست رونمایی کتاب «پشت درخت توت» که در سالن هارمونی کرج و با حضور علاقهمندان به کتاب و ادبیات برگزار شد، گفت: مجموعه زوایای مثلث همیشه ۱۸۰ درجه است. حالا من بهعنوان مترجم چگونه میتوانم ذرهای از متن فاصله بگیرم؟ باید کلمه به کلمه، همان واژههایی که در اصل جمله آمده، منتقل شوند. حتی کوچکترین تغییر مثل این است که ۱۸۰ درجه به ۱۲۰ درجه تبدیل شود.
این نویسنده و مترجم گفت: در علوم پایه و ناداستانها مثل تاریخ، جغرافیا و فلسفه، ترجمه حتی به نزدیکترین واژهها هم وفادار میماند و دقت به واژگان اهمیت بالایی دارد. اما به محض اینکه اثر اصلی، جنبه هنری پیدا میکند، یک عامل دیگر وارد میشود به نام آفرینش. در این بخش، هیچ فرمول مشخصی وجود ندارد و مترجم نیز ناگزیر است در فرآیند آفرینش اثر نقش داشته باشد.
پوری در ادامه همچنین توضیح داد: ورودش به عرصه ترجمه شعر کاملاً تصادفی بوده است و با ترجمه چند شعر از ناظم حکمت آغاز شده و پس از آن این مسیر را با ترجمه آثار نزار قبانی، آنا آخماتوا و پابلو نرودا ادامه داده است.
وی تأکید کرد: بین ترجمه و تألیف، تألیف همواره علاقه و انگیزه اصلی زندگیاش بوده است.
در خلال این توضیحات، احمد پوری شعرهایی از آنا آخماتوا، ناظم حکمت و نزار قبانی را نیز برای حضار قرائت کرد و فضای نشست با حال و هوای ادبی و هنری پر شد.
در ادامه این نشست که با هدف گرامیداشت روز جهانی ترجمه برگزار شد، ساناز اسفندیاری گفت: خدا را شاکرم که سال ۹۶ با همراهی جمعی از دوستان جوان توانستیم انجمن صنفی مترجمان استان البرز را راهاندازی کنیم. این انجمن از ابتدا دو هدف را دنبال کرده است: نخست احقاق حقوق مترجمان، و دوم ارتقای جایگاه حرفهای آنان در قالب یک فعالیت صنفی و غیردولتی.
رئیس انجمن صنفی مترجمان استان البرز ادامه داد: البته نمیتوانم بگویم در همه زمینهها موفق بودهایم؛ چراکه قوانین و مقررات موجود گاهی مانع میشوند و در مسیر فعالیت صنفی معمولاً سنگاندازیهایی وجود دارد. اما آنچه در توانمان بوده را بیدریغ صرف کردهایم و تمام تلاش ما این بوده که انجمن فعال بماند و به مسیر خود ادامه دهد.
درباره کتاب پشت درخت توت
پشت درخت توت دومین رمان احمد پوری است که توسط نشر «نیماژ» منتشر شده است. داستان در دهه چهل و در تبریز آغاز میشود و زندگی سیروس، معلمی در یک روستا را روایت میکند که به دلیل شرایط سیاسی آن زمان ناچار میشود خانه و خانوادهاش را ترک کند. همسر او، نسرین، و دو پسرشان در غیاب او با دشواریهای بسیاری روبهرو میشوند. در کنار این خانواده، شخصیتی به نام دکتر پوراحمد نیز حضور دارد که علاقهای صادقانه به نسرین دارد و در زندگی خانواده نقشی پررنگ ایفا میکند.
رمان ساختاری چندلایه دارد و به صورت «داستان در داستان» روایت میشود. بخشی از متن به نویسندهای اختصاص دارد که نمیتواند اثر نیمهکارهاش را کامل کند و شخصیتها خودشان وارد عمل میشوند و روایت را پیش میبرند. به این ترتیب، اثر به رمانی چندصدایی تبدیل میشود که شخصیتها استقلال بیشتری از نویسنده دارند.
زمینه اصلی رمان به آرمانخواهی و فداکاری میپردازد و نشان میدهد که چگونه آرمانهای بزرگ میتوانند پیامدهایی مانند مرگ، جدایی و تنهایی برای انسانها به همراه داشته باشند. احمد پوری تأکید کرده است که هدف او روایت مستقیم مبارزات سیاسی نبوده، بلکه نشان دادن تأثیر سیاست بر زندگی روزمره آدمها بوده است.
منتقدان فرم تازه و چندصدایی رمان را ستوده و آن را نقطه تمایز این اثر در کارنامه ادبی احمد پوری دانستهاند.
نشست رونمایی کتاب پشت درخت توت فرصتی شد تا همزمان درباره ترجمه و جایگاه مترجمان صحبت شود. احمد پوری با مثالهای روشن اهمیت وفاداری به متن و مرز باریک میان ترجمه و آفرینش ادبی را بیان کرد و ساناز اسفندیاری نیز از ضرورت فعالیتهای صنفی برای مترجمان سخن گفت.
رمان پشت درخت توت با ساختار چندصدایی و روایت انسانی، تصویری از تأثیر سیاست بر زندگی فردی و خانوادگی ارائه میدهد و نشان میدهد که چگونه آرمانها و انتخابهای اجتماعی میتوانند سرنوشت انسانها را تغییر دهند.
نظر شما