به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، علی احمد سعید اِسبر مشهور به آدونیس، سال ۱۹۳۰ در روستای قصّابین که در شهر جبله استان لاذقیه سوریه واقع است، به دنیا آمد، شاعری که تاثیر شگرفی بر شعر معاصر عرب گذاشته و شعرهایش به اکثر زبان‌های زنده جهان ترجمه شده‌است. وی هم در بُعد کمیّت آفرینش شعری، هم در بعد نوآوری‌های شاعرانه، شاعری آوانگارد، پیشرو و ساخت‌شکن است.
مجموعه شعر «کتابِ دگردیسی‌ها و کوچ در اقالیم روز و شب»، سفر معنوی و معراج‌نامه آدونیس است و صبغه سوررئالیستی و لحنی پیامبرانه و صوفیانه دارد.
ایجاز شاعرانه، آشنایی‌زدایی‌های بکر و شگرف، تصوّف، ابهام هنری، نگاه سوررئال و رویایی از مشخصه‌های شعر آدونیس است. از این منظر مجموعه «کتابِ دگردیسی‌ها و کوچ در اقالیم روز و شب»، یکی از درخشان‌ترین آثار شعری آدونیس به‌شمار می‌رود چراکه آن را هاله غلیظ مه‌گونه‌ای از ابهام و رازآلودگی‌های سوررئالیستی، صوفیانه و اسطوره‌ای فراگرفته است. «هرگز از شاعری تماماً تاثیر نپذیرفته‌ام، بلکه از رویکردها، موضع و بینش‌های کلی تاثیر پذیرفته‌ام؛ همان‌گونه که از جریان سوررئالیسم چونان دیدگاه و نظرگاهی تاثیر گرفتم و این سوررئالیسم بود که مرا به تصوّف سوق داد».
این مجموعه شعری، سرشار از اسطوره‌ها و نمادهای اسطوره‌ای است. آدونیس از اسطوره و رمز برای فربگی بن‌مایه‌های شعری خویش بهره می‌گیرد. این رویکرد هم از نیاز روحی و جمالی شاعر به اسطوره‌ها ناشی می‌شود و هم گریز وی از اوضاع سیاه و اسفبار دورانِ خویش را نشان می‌دهد و نیز می‌کوشد دلالت‌های معنایی و خوانش‌های هرمنوتیکی متعدّدی را فراروی مخاطب بگشاید؛ چراکه در نگره آدونیس، رمز و اسطوره نقطه التقای ظاهر و باطن، مرئی و نامرئی است و از این نقطه کانونی است که شعر آدونیس پویا و شکوفا می‌شود ازا ین روی، مجموعه «کتابِ دگردیسی و کوچ در اقالیم روز و شب»، در واقع دگردیسی و صیرورتی است درونی که در اقلیم و جغرافیای جان انجام می‌شود.
آدونیس با آوردن اسطوره و نمادهای اسطوره‌ای و بهره‌گیری از تکنیک «نقاب» و فراخوانی شخصیّت‌های تاریخی، اسطوره‌ای و دینی، کلیشه‌ها و عادت‌های ذهنی مخاطب و نیز سنّت‌های ادبی مرسوم را درهم می‌شکند و مخاطب را در فضای شناوری از ابتکار، افسون و دلالت‌های معنایی بکر و هنری پرتاب می‌کند. شاعر از رهگذر نقاب، اسطوره تاریخی، نه تاریخ واقعی را می‌سازد تا احساس کلافگی و بیزاری از اوضاع را نشان دهد. از این روی است که بهره‌گیری از نقاب، باعث چندصدایی و خوانش تأویلی و هرمنوتیکی می‌شود.
نشر شالگردن اخیراً این اثر را در ۱۶۴ صفحه و با قیمت ۱۱۵ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما