سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): کتاب «آیلف کوچولو» اثر برجسته هنریک ایبسن، از جمله شاهکارهای مدرنیست در عرصه نمایشنامه‌نویسی است که با ترجمه روان و عمیق بهزاد قادری، به چاپ سوم رسیده است. این اثر، به‌عنوان یکی از سه نمایشنامه پایانی ایبسن، نمادی از گذار به فضای وحشی ذهن انسان و بازتاب پدیده‌شناسی آگاهی در جامعه، فرهنگ، مذهب و هنر است.
«آیلف کوچولو» در فضایی پیچیده و تأمل‌برانگیز به سرکش‌ترین و پنهانی‌ترین ابعاد کشش‌های انسانی می‌پردازد. این اثر، آدمی را به عمق فرایندهایی می‌برد که در نهایت، خام‌ترین کنش‌های انسانی را در پالایشگاه قانون و نظم اجتماعی تصفیه و قوام می‌بخشند. ایبسن در این نمایشنامه، هنر خود را در بیانیه‌ای درباره شگردهای نوین نمایشنامه‌نویسی و بازاندیشی در پدیدارشناسی ذهن به‌نمایش می‌گذارد.
بهزاد قادری در این ترجمه، با وفاداری به متن اصلی و درک ژرف از سبک نوشتاری ایبسن، اثری را ارائه کرده که قابلیت‌های نمایشی این اثر را به‌خوبی برای خواننده فارسی‌زبان روشن می‌کند. چاپ سوم این کتاب، فرصتی دوباره برای مخاطبان فارسی‌زبان است تا با یکی از پیچیده‌ترین و تأثیرگذارترین آثار ادبی ایبسن آشنا شوند.
علاقه‌مندان به تئاتر، فلسفه، و ادبیات می‌توانند با خواندن این کتاب، تجربه‌ای متفاوت از هنر مدرنیسم و تحلیل روان‌شناختی انسان در برابر جامعه را داشته باشند.
کتاب «آیلف کوچولو» نوشته هنریک ایبسن و ترجمه بهزاد قادری در نوبت سوم ۱۴۰۳ با ۱۴۶ صفحه به قیمت ۱۷۵ هزار تومان به همت انتشارا بیدگل منتشر شده است.
نظر شما