احد عليقليان‌، مترجم كتاب «تراژدي مردم: انقلاب روسيه 1891-1924» تأليف «اورلاندو فايجس» در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، اظهار داشت: جشن كتاب فصل باعث مي‌شود كتاب جايگاه هميشگي و مقدس خود را حفظ كند. انس و الفت با كتاب مي‌تواند اثرات بسياري بر فرهنگ جامعه داشته باشد. كتاب بي واسطه است و از اين لحاظ مي‌توان در هر زمان و مكاني از آن استفاده كرد.

اين مترجم با اشاره به كتاب «تراژدي مردم: انقلاب روسيه» افزود: اين اثر، تاريخ اجتماعي روسيه در دوران انقلاب را بيان مي‌كند و وقايع مربوط به سال‌هاي 1890 زمان آغاز بحران انقلاب تا سال 1924 زمان مرگ لنين را دربرمي‌گيرد. 

به گفته عليقليان‌، اين كتاب با تأكيد بر اين موضوع كه شكست دموكراسي در روسيه، در فرهنگ سياسي و تاريخ اجتماعي اين كشور ريشه دارد، نيروهاي اجتماعي روسيه را زمينه‌ساز پيروزي رژيم بلشويكي و همچنين قربانيان اصلي آن معرفي مي‌كند.

مترجم كتاب «تكنولوژي رسانه‌اي» گفت: اين اثر، پژوهشي در زندگي اجتماعي دهقانان،‌ كارگران، سربازان و ملوانان روسيه و نواحي اطراف نيز به حساب مي‌آيد زيرا نويسنده اين افراد را نه تنها آلت‌دست بلشويك‌ها نمي‌داند بلكه به توده مردم به عنوان نقش‌آفرينان اصلي انقلاب مي‌نگرد.

وي به انقلاب روسيه نيز اشاره كرد و گفت: بخش اصلي كتاب به تاريخ اجتماعي و سياسي انقلاب روسيه اختصاص دارد كه در سال 1917 ميلادي به عنوان يكي از بزرگ‌ترين رويدادهاي تاريخ جهان شكل گرفت، زيرا تنها يك انقلاب نبود، بلكه مجموعه كاملي از انواع گوناگون انقلاب بود كه در اواسط جنگ جهاني اول فوران كرد و واكنش‌هاي زنجيره‌اي انقلاب‌ها و جنگ‌هاي داخلي، قومي و ملي را به راه انداخت.
وي همچنين خاطرنشان كرد: در اين مجموعه انقلاب روسيه از تمام جنبه‌ها بررسي شده و تاريخي جامع از كل دوران انقلاب را عرضه كرده است. 

عليقليان‌ با بيان اين كه «اين روايت از دهه 1890 آغاز مي‌شود و با مرگ لنين در سال 1924 به پايان مي‌رسد» يادآور شد: جلد نخست اين مجموعه وقايع را تا مارس 1918 و تشكيل دولت موقت دربرمي‌گيرد. جلد دوم اين كتاب نيز به وقايع مارس 1918 تا جنگ داخلي و برپايي نظام شوروي و مرگ لنين در سال 1924 ميلادي اختصاص دارد.

وي افزود: تراژدي مردم يكي از درخشان‌ترين كتاب‌هاي تاريخي به شمار مي‌رود كه جايزه «ادلي دابليو.اچ، اسميت» و جايزه تاريخ امروز «لانگمن» را به خود اختصاص داده است. اين كتاب چنان كه از عنوانش برمي‌آيد، بر اين گزاره استوار است كه شكست دموكراسي در روسيه به طور عميقي در فرهنگ سياسي و تاريخ اجتماعي اين كشور ريشه دارد. در اين پژوهش، ديدگاهي بسيار فراگير درباره يكي از مهم‌ترين و پيچيده‌ترين رويدادهاي تاريخ مدرن يعني انقلاب روسيه در سال 1917 ارايه مي‌شود.

كتاب «تراژدي مردم: انقلاب روسيه» در بخش‌هاي مختلفي تنظيم شده است. «روسيه در دوره رژيم كهن»، «بحران قدرت»، «روسيه در انقلاب» و «جنگ داخلي و برپايي نظام شوروي» از جمله بخش‌هاي اين كتاب تاريخي‌اند كه با متني يك‌دست از ترجمه، خواننده را براي خواندن انقلاب روسيه جذب مي‌كند.

احد عليقليان‌ سال 1338 در تهران زاده شد. وي سال 1364 موفق به اخذ دانشنامه كارشناسي زبان و ادبيات انگليسي از دانشگاه شيراز شد و سپس در همين دانشگاه در مقطع كارشناسي ارشد و در رشته آموزش زبان انگليسي به تحصيلات خود ادامه داد و در سال 1368 با دفاع از پايان نامه خود، دانشنامه كارشناسي ارشدش را در اين رشته كسب كرد.

تدريس دروسي نظير زبان عمومي، نيمه تخصصي و تخصصي، زبان‌شناسي، روش تدريس، اصول و روش تحقيق، نقد ادبي، تاريخ ادبيات انگليسي، درآمدي بر ادبيات و... در دانشگاه‌هاي شيراز، علوم پزشكي شيراز، تهران، آزاد تهران و اراك از جمله سوابق آموزشي او به‌شمار مي‌روند.

وي تاكنون كتاب‌هاي «دموكراسي و توسعه»، «عصر اطلاعات»، «آينده تكنولوژي»، «جهاني شدن منصفانه»، «اروپا از دوران ناپلئون»، «تراژدي مردم: انقلاب روسيه»، «تكنولوژي رسانه‌اي» و «جهان پس از آمريكا» را ترجمه و منتشر كرده است. عليقليان‌  همچنين ترجمه كتاب «زندگي قصيرها» و «نجواگران» را زير چاپ دارد.

احد عليقليان در هفتمين دوره جايزه كتاب فصل ( ويژه پاييز) با ترجمه كتاب «اروپا از دوران ناپلئون» به كوشش نشر ني به عنوان برگزيده انتخاب شد و جايزه اين دوره از كتاب فصل را نيز به خود اختصاص داد. 

كتاب «اروپا از دوران ناپلئون» درباره تاريخ يك قرن و نيم اروپا، بر اساس پژوهش در تاريخ عمومي و با تأكيد بر تغيير فرآيندهاي تاريخي به رشته تحرير درآمده است. مبدأ تاريخ‌نگاري كتاب حاضر از سال 1789 است. در اين سال دو واقعه حائز اهميت جهاني روي داد؛ قانون اساسي ايالات متحده آمريكا به اجرا گذاشته شد و انقلاب در فرانسه درگرفت. وقايع پي‌درپي در اروپا را طي ربع قرن پس از 1789 مي‌توان در چهار كلمه شگرف «انقلاب»، «جنگ»، «ديكتاتوري» و« امپراتوري» خلاصه كرد.

نهمين دوره جايزه كتاب فصل (ويژه بهار) به همت موسسه خانه كتاب و با حمايت معاونت امور فرهنگي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي عصر سه‌شنبه (14 مهرماه) در تالار حوزه هنري برگزار ‌شد.