به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، رييس كانون ادبيات ايران، با اشاره به اين كه ويژگيهاي منحصر به فرد فرم و محتواي ادبيات امريكاي لاتين آن را متمايز كرده است،گفت: هوشمندي نويسندگان نخبه امريكاي لاتين و فرهنگ كهن اسطورهاي اين منطقه، از فرانسه و اسپانيا گرفته تا ايران دور دست، ادبياتي متمايز را رقم زده است كه شاخص و تاثير گذار است.
مدير راديو فرهنگ ادامه داد: مردم ايران با مفاهيمي چون سور رئاليسم و رئاليسم جادويي، انس تاريخي دارند و بيگانه نيستند. هزار و يك شب داستانهايي قدرتمند دارد و در زبان فارسي صداها اثر در اين زمينه داريم.
كياسري افزود: اصولا هنر داستان پردازي شرقي در اين ژانر تاليف شده است. هزار انسان، چهل طوطي، هفت گنبد، بختيار نام و بسياري از آثار تاليفي ديگر از آن جملهاند.
رييس كانون ادبيات ايران در ادامه با اشاره به اين كه از اين شيوه داستان پردازي كه در گذشته ايران وجود دارد، نويسندگان امروز امريكاي لاتين استفاده كردهاند، گفت: مردم ايران و امريكاي لاتين، براي حفظ عقايد و شأن خود، مجبور به پرداخت تاوانهاي سنگيني شدهاند كه اين دو ملت را به نوعي هم زباني و هم عالمي پيش برده است. موضوعي كه باعث شده است تا آثار شاعران و نويسندگان امريكاي لاتين، روايت دردهاي باطني و آرزوها و غمها و شاديها به حساب آيد.
وي در پايان با اظهار اميدواري از شروع يك آشنايي همه جانبه با برگزاري اين كنگره، بين اهالي قلم ايران و امريكاي لاتين گفت: اميدواريم بتوانيم از ظرفيتهاي ادبيات امريكاي لاتين استفاده كنيم و نيز دامنه ترجمه و آثار فارسي را در اين كشورها وسعت بخشيم. اين دو ادبيات قدرتمند ميتوانند در پيشرفت يكديگر موثر باشند.
شنبه ۵ خرداد ۱۳۸۶ - ۱۵:۴۷
نظر شما